IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | محمد رضا
Aram | Mraf
وارنا - بلغارستان
خانم ها
باکارا
خوش طعم ـه
تي هومير قطعش کن
بردلي فاين
باعث افتخارمه
اختيار دارين
بگو بمب کجاست؟
ده ثانيه وقت داري بعدش مُردي
جالبه مگه نه؟
وقتي من و آدمام مخفيش کرديم
مطمئن شدم که آدمام کلک شاهدا رو کندن
بعدشم خودم کلک آدمام رو کندم
که يعني ...من تنها کسي هستم که ميدونه
اون بمب کوچولوي
اتمي کجاست
بنابراين
بايد بگم که بيشتر از 10 ثانيه زمان لازم دارم
خب پس، حالا که اينجوره ...منم بايد بگم که
واااااي !ريدم توش
...اي بابا، چرا چرا زدي کُشتيش؟
از قصد که نکشتمش
اينجا کُلي گردو خاک هست
ياخدا. ياحضرت ترقه مگه داروهاتو با خودت نياوردي؟
تو هواپيما جاشون گذاشتم - صبح که بهت گفتم -
يه بسته اضافه گذاشتم تو جيبِ کُتت
راست ميگيا عاليه، گندش بزنن، ممنون
نه. ميدوني چيه؟ تقصير منه
آخه چند لحظه پيش ديدم که فين فين ميکني
منم هيچکاري نکردم. پس
خونِ اون يارو گردنِ منه واقعا ميگم. خب ديگه
ميدوني چي شده؟ سه نفر دارن ميان اونجا
همين الان از درِ پشتي برو بيرون بجنب
کسي اينجا نيست؟
چرا، يه نفر از اون گوشه الان مياد تو
سه تا مهمون هم همين الان از در ميان تو
مراقب پشت سرت باش
دمت گرم
اوچيکتيم
بايد فشنگ بيشتر برميداشتم
فکر ميکردم اين کيک شکلاتي ـه اگه اينجوري بود الان انگشتامم خورده بودم
ولي مزه ش مث چيز ميمونه
ببخشيد مجبورم راستشو بهتون بگم
مث فضله‌ي موش ميمونه
هي بچه ها ميشه يکم صداتونو بيارين پايين؟
راستي، متاسفانه بايد بگم دوباره چند تا جونور موذي تو سقف هست
و دلم نميخواست اينو بگم
ولي انگار ريدن رو کيک تولدت
برم سمت چپ؟ - نه -
خيلي خب. ميخوام همين الان بري سمت راست و وارد تونل بشي
يه عالمه مهمون سمت راستت هست و الانه که همه ـشون بريزن سرت
عاشق همين کاراتم - آره، خودم ميدونم -
پشت سرتو بپا
واي نزديک بودا، فاين
کي از همه بهترتره؟ - خودتي ديگه -
اوه، بردلي، کارت بيسته کارت بيسته، مغزم داره سوت ميکشه
هي بردلي !واي دَده! پشت سرت
حرکت خوبي بود، فاين زدي دهنشونو سرويس کردي
جون من؟
(آره، فقط يکم بايد رو عضلاتت کار کني (چرا چِرت ميگي؟ ...مخصوصا عضلات باسن، منظورم از لحاظ
عضلات ورزشي ـه چميدونم
بنظرم اونقدرا هم چُلمن نمياي (اَه، خفه شو ديگه)
مستقيم برم؟ - نه -
از پله ها برو بالا ...رو اولين پاگرد
ميرسي به يه دوست کوچولو
ممنون از کمکت - خواهش، برو بالا ديگه امنه -
بجنب
واي خدا جون !موشا دارن پرواز ميکنن
بيخيال، بچه ها
خيلي خب، فاين پشت در وايسا
يه نگهبان داره مياد سراغت هروقت گفتم بازش کن
صبر کن، فاين ...سه
دو، يک !حالا
هي واي من ديدي يادم رفت در بزنم؟
اونا رفتن لاي موهام !نميتونم جايي رو ببينم
منظورت چيه که نميتوني جايي رو ببيني؟
هيچي، خوبم يه شاسي بلند داره بهت نزديک ميشه
!برو سمت اسکله
اسکله فکر خوبيه
قايق "بويانوف" اونجاست
سوئيچ نداره، کوپ
پَنلش اون پايين سمت چپ زيرِ فرمونه
ميتوني، ميتوني با اون سيم ها روشنش کني
دستم بهشون نميرسه
پس همون پايين بمون و گوشاتو بگير
اونوقت چجوري صداي قشنگتو بشنوم؟
خودتو لوس نکن، برو پايين
سلاح رو روي اين مختصات تنظيم کن 27.94654
و 43.16547
آتش !حالا
!واي
!نزديک بودا
کارت با جنگنده عالي بود، کوپ
دلم ميخواد ماچت کنم - اوه -
...خب منم منم حتما با دهن باز ميپذيرم
زودي برميگردم شام مهمون من
کارت عالي بود، کوپ
اوه، راستي ميشه لباسامو از خشکشويي بگيري
ماشينم رو هم بياري؟
اوه، حتما اشکالي نداره
راستي باغبونم رو هم بايد اخراج کنم ماشين چمن زني رو برداشته
ريده به آبپاش چمنام ميشه به جاي من اخراجش کني؟
آره چرا که نه
حتما، خيالت راحت سه سوته حله
تو بهتريني
پس ميبينمت، رفيق
خداي من جيمي بيچاره
موضوع اينه که ...جيمي، راستش
اوه
اينا... اينا بچه هاتن؟ عکس بچه هاته؟
آره، بچه هامن
بذار جلو چشماشونو بپوشونم
آخه صاف زل زدن تو چشام
خواهش ميکنم اخراجم نکن
نه هيچوقت اينکارو نميکنم
يجورايي ميخوام... کارکردنت رو بررسي کنم
اوه اوه، جيمي
آره
مــاشــيــن چــمــن زنـــي
بريم سمت ماشين چمن زني
خاک بر سرت، سوزان
اوه
!بنظر خوشمزه ميان
نميخوام ازتون انتقاد کنما ولي اين خيلي سفته
کوپ تو داري دستمال مرطوب ميخوري
فقط خواستم دهنمو تميز کنم
خدايا. آخه چرا منو آوردي تو اين آشغالدوني؟
بيخيال، خسيس خان
ببخشيد ديگه، کينگ برگر همه ي ميزاش رزرو شده بود
ببخشيد. من دارم با "گالاگر" شام ميخورم (کمدين امريکايي)
!مراقب ميوه‌هاتون باشين
تو تونستي. بامزه‌اي زمان بنديت معرکه است
نه به بامزگي تو. سوزان کوپر
به سلامتي يه ماموريت موفق ديگه
به سلامتي گروه - به سلامتي گروه -
...هي، داشتم به اين فکر ميکردم که - چي -
بدون تو اينکارو نميتونم انجام بدم
...و داشتم فکر ميکردم که
برات يه کار خاص انجام بدم
...واسه همين
چرا زحمت کشيدي، فاين
...اوه، اين - !يه کيک فنجوني ديوونه ـست -
تو هم که عاشق کيکي
...خب، راستش من زياد کيک
من کيک ميپزم آره، فهميدم به هم ربط دارن
حالا هم ميتوني يه کيک بندازي گردنت
از کجا ميدونستي جواهرات سنتي زياد برام مهم نيست؟
نميتونم از نگاه کردن بهش دست بردارم
اونم نميتونه از نگاه کردن به من دست برداره
تصور کن، چقدر مسخره ميشد
اگه بجاش يه انگشتر الماس يا همچين چيزي بود
حلقه الماسي درکار نيست نه بابا
حتما منم بعدش ميگفتم نه باهات ازدواج نميکنم
اون بازوهاي عضلاني و دستات رو نميخوام
تا بقيه عمرم باهاشون پشتمو با کرم نيوِآ ماساژ بدي
...بعدش سه تا بچه بياريم و ميدوني
کارن، تامي و بيلي
بعدش بهشون بگي از اينجا بريد بيرون
...و همه ـشون فک قشنگ
و چشماي آبي آسموني ...و دهن خوشگل داشتن، يعني
نه بابا، قربون دستت
فقط... ميدوني ...فقط
اگه بهم يه جواهر کوچولو ميدادي ميتونستم بندازمش گردنم
مگه اينو نميندازي؟
چرا فقط ميخواستم نگهش دارم واسه بعد
بنداز گردنت
...نگاش کن، واو. اين
يه قفل قابل تنظيم هم داره - قفل قابل تنظيم -
خيلي از جواهرات اين قابليت رو ندارن
خيلي بهت مياد - واقعا؟ واي، چه عالي -
اوه... يکي حسوديش گل کرد
جدي ميگم نميتونستم بدون راهنمايي هات
اينکارو انجام بدم - منم عمرا نميتونم کارايي که تو ميکني رو انجام بدم -
فکرشو کن منم يه جاسوس بودم
خداي من
اونم وسط عمليات - آره -
با يه اسلحه - چــي؟ -
!سلام تروريست‌ها. من اومدم
!اوه، من به خودم شليک کردم
!يني بايد به شماها شليک ميکردم، نه خودم
احتمالا اينارو ميگفتم
سلام تروريست ها بهتره مراقب باشين
ميخوام ازتون کيک شکلاتي درست کنم
شکلات دوست نارين؟ پس ازتون کيک وانيلي درست ميکنم
اِلين عمرا بهم اجازه نميده جاسوس بشم
من حتي نميتونم مث يه جاسوس لباس بپوشم
ميدوني چيه؟ خودتو ببين ، خياطت
همه چيو فيتِ تنت دوخته ...ولي من
با اين برآمدگي ها و اين لباس شبيه کدو تنبل شدم
لباسم حتي يه مارک هم نداره مارک نداره. اصن فکر کنم مامانم اينو دوخته
نه. بس کن کافيه
نه توروخدا، انقدر به خودت سخت نگير - باشه -
ما يه تيم بي نظيريم، واسه همينه که هنوز کار ميکنيم - آره -
بيا اينجا
بيا جلوتر
فکر کنم عفونت قرنيه گرفتي *نوعي بيماري چشمي در گاوها*
چي؟ نه. نه. نه
همينجاست - ...نه، اون -
ببينم بعد از اينکه جاي گربه ـتو تميز کردي دست ـتو ماليدي به چشمت؟
من اصن گربه ندارم
پس چرا يه همچين فکري ميکردم؟ - نميدونم والا -
بايد يه دونه بگيري برات دوست خوبي ميشه
*لانگلي، ويرجينيا*
ما توسط خبرچين ـمون مطلع شديم
که اون سلاح رو هنوز به بالاترين قيمت براي فروش گذاشتن
يه نفر ديگه هم غير از بويانوف هست که از اون بمب خبر داره
احتمالا دخترش رايانا ـست
اون تنها کسيه که بهش اعتماد داشته
ياخدا، کوپر چشمت عفونت کرده؟
برو خونه ممکنه همه ازت سرايت کنن
بهت که گفته بودم - نه -
عفونت نکرده، خانوم
فقط... يه واکنش آلرژيک کوچيکه
خب، من به مريضي هاي مزخرف بچه ها
آلرژي دارم. پس نزديک من نميشي
ببخشيد - به هرحال، حق با توئه -
بعد از مرگ بويانوف
رايانا ميره سراغ يه صندوق امانات تو يه بانک در وارنا
خبرچين ـمون ديشب اين خبر رو بهمون داد - از دختره چه اطلاعاتي داريم؟ -
من ميتونم اطلاعاتشو براتون بيارم
واي، گيرکردم به اين
اينجا خيلي گرمه الان اطلاعات رو بهتون ميدم
خداي من، با اون انگشتاي عفونيت
با کيبورد من کار نکن
چطوره يه دفعه بياي تو دهنم سرفه کني و خيال خودتو راحت کني
باور کنيد فقط يه واکنش آلرژيک ـه
برو بشين خودم انجامش ميدم
باشه، ميرم ميشينم - رايانا بويانوف -
تو دانشگاه آکسفورد در رشته ي حقوق بين الملل شاگرد ممتاز بوده
تو 10 سال گذشته ساکن لندن بوده
درحال حاضر، ميدونيم که با سرانِ
چند گروه تروريستي در ارتباط بوده
...بيشتر از همه با
سالسا دودائوف رهبر تامين بودجه ي القاعده
و موسس تشکيلات جهادي چِچِن
ما مدارک قابل قبولي داريم که ثابت ميکنه اون سلاح رو به نيويورک منتقل کرده
و هفته ديگه ميره به مقرّ سازمان ملل متحد
چمدونم آماده ـست - ...يکي از منابع ـمون گفته که -
دختره اقامتِ يه جايي بيرون از شهر صوفيه رو گرفته - برو بگيرش -
وسايلمو جمع کن، کوپ
خداي من، کوپر حداقل برو يه عينک دودي چيزي بزن
شبيه کولي هاي اهل عتيق شدي
چشم، حتما - آره، همين خوبه - فاين؟ -
سلام - سلام، ابر کوپر -
...اوه! آآآم
...راستش من يه حس عجيبي دارم
واقعا؟ - ...درباره يه سري چيزا. بنظرم اطلاعات -
مربوط به محل رايانا خيلي راحت بدستمون رسيد
فقط... احساس ميکنم يه چيزي درست نيست
خب وقتي رايانا رو بندازيم تو زندون
و اون بمب رو گير بياريم همه چي درست ميشه
...آره، حتما. فقط
نميدونم. حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
واقعا؟ خب، اشکالي نداره چون من يه نقشه دارم
من و تو ديگه لازم نيست به اين ماموريت هاي وحشتناک بريم
باهم فرار ميکنيم - واقعا؟ -
چي؟ - چي؟ -
واقعا؟ گيرم آوردي. اي بدجنس
!اي عوضي نه
!بايد قيافه ـتو ميديدي ...اينجوري بودي
...آآم...فاين... معذرت ميخوام اگه
نه، خداي من من تحسينت ميکنم
"تحسينت ميکنم؟"
خب، حداقل اون رو با لحن لاس زدن گفت ...اينجوري
بخاطر تحسين تو، بايد لباسم رو دربيارم
و با هم سکس داشته باشيم ؟ - نه -
تنها دليلي که ممکنه منو به اتاق خوابش دعوت کنه اينه که ازم بخواد تختشو تعمير کنم
من چقدر احمقم ميشه يه ذره از نوشيدني‌تو بدي به من؟
خيلي چربه
وااو. ميتونستيم يه ليوان برات سفارش بديما
!اون نوشيدني من بود
خدايا زندگي من يه فاجعه ـست
نه نيست
من 40 سالمه و هنوز تنها زندگي ميکنم
از سه سال پيش که جري ترکم کرد
ديگه با هيچکس رابطه نداشتم
جري که پوفيوز بود
يني، وقتي تدريس رو بخاطر ملحق شدن به سيا ول کردم
فکر ميکردم قراره همه چي تغيير کنه
فکر ميکردم قراره يه جاسوس خفن بشم
ولي هنوز همون آدم خسته کننده ي سابقم
خب، ارزشش رو داشت بنظر من که همونقدر فوق العاده اي که بايد باشي
خيلي هم هيجان انگيزي
خواهرزاده‌م عاشق اين بازيه. خب
باشه. ممنون خواهرزادت سه ساله نيست؟
خداي من. اين همون صورت بود که - اين دفعه فرق ميکنه -
دقيقا همون صورت بود - اين يکي فرق ميکنه -
آماده اي؟
اينم دقيقا همون بود - چطور دقيقا همون بود؟ -
زبونم يکم بيرون بود - خواهش ميکنم، بس کن. اينکارا حالمو عوض نميکنه -
ميدوني؟ خوشحالم که اينو به فاين گفتي
ميدوني چيه؟ تو خيلي محافظه کاري
راستش، هنوز... ميدوني صداي مامانم تو گوشمه
هميشه رفتار خوب يک زنه که تاريخ رو ساخته
ولي بنظرت اين جمله نبود؟
به ندرت پيش اومده که رفتار" "خوب يک زن تاريخ ساز شده
آره همون هيچوقت نشنيدم چنين چيزي بگه
نظرت درمورد اين چيه؟
خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو
کليشه ايه. آره - تو مدرسه خيلي ازش استفاده ميکردم -
و اينم هميشه ميگفت "هيچوقت دنبال روياهات نرو، سوزان "
خدابيامرز رو ظرف ناهارم نوشته بودش
اوه اونجارو ببين
آخه خداييش ما چيمون
از کارن والکر کمتره؟
بنظرمن، فکر کنم خيلي چيزا کم داريم
نخير. عمرا چون تو آموزش از اون بالاتر بودي
ولي اون تو ماموريت هاش حتي از فاين هم موفق تر بوده
واي اون بدتر از اين حرفاست
نگاش کن اون همه چيش تکميله، مگه نه؟
اوه، سلام. من کارن والکر هستم يه ابَرجاسوس
با موي فوق العاده چهره ي فوق العاده
مطمئنم هرشب قبل از خواب به حال خودش گريه ميکنه
من که فکر نميکنم اينکارو کنه - مطمئن باش ميکنه -
تازه گريه هاش اشک تمساح نيستا
مث ابر بهارـه، اينجوري تو سکوت مطلق
من که اينجور فکر نميکنم
بعدشم قيافه ـش عين من ضايع ميشه
وقتي ميخوابم اين شکلي ميشم
هيــس، خفه شو. ببند اون دهنو - اون که مارو نميشناسه. تاحالا با ما نبوده -
سلام، سلام نانسي. سلام سوزان - سلام -
شما دوتا خوشملا چه بامزه اينجا نشستين
ممنون - ههههه -
ميشه لطفا يه کوکتل بهم بدي؟
سرويس دادنش واقعا کُندـه
افتضاح کُندـه - عمرا سفارشت تا يک ساعت ديگه حاضر بشه -
بفرماييد، خانوم والکر - ممنون -
اوه - عجب -
من و آلن خيلي وقته که همو ميشناسيم زياد ميام اينجا
ما هم همينطور مگه نه آلن؟
هي، آلن مگه... آلن
الو عمو الووو
!هووووي، آل دهنت سرويس
خانوم والکر اين دوتا مزاحمتون شدن؟
اوه، نه اصلا. مشکلي نيست - بسيار خب -
آلــن - فقط داره وانمود ميکنه که مارو نميشناسه -
اون خيلي بامزه ـست
خب ديگه راستش، من دارم يه مدت ميرم مرخصي
واسه همين وقتي برگشتم ميبينمتون - حالا کجا ميخواي بري؟ -
کاپري
کاپري - کاپري -
فکر کنم تلفظ درستش کاهپري‌ـه مردمش که اينجوري تلفظش ميکنن
...اوووه - خوش بحالت -
اي کاش ميشد همينجا بمونمو، ميدونيد
خودمو با خوندن يه کتابِ خوب سرگرم کنم
ولي کُلي از دوستام تو قايق تفريحيم منتظرم هستن
اوه - قايق‌ها خيلي بيخودن -
...بنظر قشنگ ميان، ولي
اما بيخودن - اوه، قايق -
خب ديگه وقتي برگشتم ميبينمتون
با کُلي کک و مک و پوست برنزه - مي‌بينمت -
باي - بــــاي-
اي واي ببخشيد سوزان يکم ناخوشه
آره، معده ـش درد ميکنه
مرده شور ترکيبتو ببرن
چرا همچين حرفي زدي؟ - ببخشيد، هول شدم - خيلي خوش گذشت -
نگاش کن - ميدونم. لباسشو ببين -
اعتماد بنفسشو ببين
حتي اينجا اجازه سيگار کشيدنم داره
ديگه ميخوام برم خونه - نه، نرو -
ميرم - سوزان -
ايشالا بهتر شي - اوه، خيلي ممنون، با اجازه -
فاين. حالت خوبه؟ -
آره، کوپ. فقط دارم از ديوار ميرم بالا -
سوزان، واقعا خوشمزه شده
آره، ميدوني، بخاطر کاسني که توش ريختم - آره -
تو خونه هيچ اثري از دختره نميبيني؟
سنسوراي حرارتي که چيزيو نشون نميدن
يه سري اختلال تو سيستم هست
ازش خوشم نمياد، فاين
من واسه هر اتفاقي آماده ام بزن بريم تو
اوه، لعنتي. يه مشکلي واسه دوربينت پيش اومده ميتوني از اول راه اندازيش کني؟
ديگه دير شده
سيستم امنيتي نداره
اگه باباش زنده بود عمرا اجازه اينکارو بهش نميداد
بسه ديگه برگرد، فاين خيلي راحت بنظر مياد
اتفاقا از کاراي راحت خوشم مياد
خداي من، فاين
اصلا نميدونم اينکارارو چجوري انجام ميدي
هي کي از همه بهترتره؟
نميدونم والا
ولي حدس ميزنم تويي؟
اسلحه ـت رو بنداز
فاين، چه خبر شده؟
...بذار حدس بزنم، يه نفر تو گوش ـته که
ميخواد بدونه چه خبر شده؟
وقتشه ديگه دوست جونت بميره
خبر خاصي نيست
اين تفنگ واسه دختر کوچولويي مث تو خيلي بزرگه
اي بابا اين چرنديات چيه که ميگي؟
خيلي خب. سمت راستت يه سري چاقو هست
از حالت تفنگ نگه داشتنش معلومه که بي تجربه ـست
اگه بپري و يکي از چاقوها رو برداري ميتوني خلع سلاحش کني
ببينم، بهت پيشنهاد داده يکي از اون چاقوها رو برداري؟
!نه، نه، نــه !تو روحت
فاين؟
اونا الان ميتونن منو ببينن؟
بذار زاويه ديدشونو يکم تغيير بدم
واي خدا جون
اسمش بردلي فاين بود واسه سازمان سيا کار ميکرد
:بقيه ماموراتون هم عبارتند از
متيو رايت، تيموتي کِرس
ريک فورد و کارن والکر
بجنب، فاين بجنب
من همه ي ماموراي فعالتونو ميشناسم
پس اگه دلتون نميخواد که جنازه ي اونا رو هم بذارم رو دستتون
پيشنهاد ميکنم که پاتونو از کفش من بکشين بيرون
الان هم بريد يه عالمه دستمال کاغذي بخريد
چون اينکار قراره خيلي ناراحت ـتون کنه
نه، نزن !نه
خداي من فاين
...من به عنوان معاون رئيس
تا بحال وظيفه اي سخت تر از اين نداشتم
و اون خداحافظي با همکارانيه که از بين ما رفتن
از شهر دووِر تا خدمت به خانواده
تا مراسم هاي يادبودي مثل اين
خداحافظي واقعا سخته
از دست تو کاري برنميومد، سوزان
بردلي فاين براي ما بيشتر از يک دوست و همکار بود
يک بخشي از خونواده ـمون بود
به عنوان يک خانواده، حتي بايد اينو بدونيم که دنيا براي هر کسي
يک سرنوشتي رو مقدر کرده
قبول کردن از دست دادنِ چنين شخصِ خوب و شايسته
واقعا سخته
خيلي خب. سمت راستت يه سري چاقو هست
سوزان، گزارش ارزيابي ـت درمورد رايانا بويانوف بدستم رسيد
ميدونم که الان زيرفشار احساسات عاطفي هستي
ولي لطفا ديگه از اصلاح پتياره کون گشاد" تو گزارش هات استفاده نکن"
خداي من، اصلا نفهميدم کِي نوشتمش
ببخشيد
نانسي، يه عکس واست فرستادم خيلي بي کيفيت ـه
ببين ميتوني کيفيت ـشو ببري بالاتر؟
پاريس
آخه اين زنيکه ي جنده چجوري اسم هاي کيريِ مارو پيدا کرده؟
ما نميدونيم
در ضمن ديگه اينجا از اينجور ادبيات استفاده نکن
نا سلامتي اينجا چهارتا همکار نشسته - برو بابا -
کلمه جنده تو انگلستان فقط يه معني که نداره
|: ولي اينجا همون معنيِ جنده رو ميده
بهرحال، تابلوئه که يه خبرچين بين ـمون هست
البته خبرچيني که تونسته سيستم مارو هک کنه - هرکسي ميتونسته باشه -
...اينم ميدونيم که، رايانا بويانوف ميخواد
يک سلاحِ هسته ايِ کوچيک رو
به يک سازمان تروريستي بفروشه
و ما نميدونيم دختره و اون بمب کجا هستن
خوشبختانه، تحليلگرِ ما سوزان کوپر، يه سرنخ پيدا کرده
رايانا شماره ي سرجيو دي لوکا رو داشته
ما مدتهاست که متوجه شديم دي لوکا
به عنوان يه واسطه با گروه هاي تروريستي کار ميکنه
احتمالا رايانا از طريق اون تونسته واسه بمب خريدار پيدا کنه
اون شماره هم متعلق به دفترش تو پاريسه
بهت که گفته بودم به جاي فاين منو بفرست
ولي اينکارو نکردي
حالا هم فاين مُرده خودم ميرم کون همه ـشونو پاره ميکنم
نميتوني
ما واسه تعقيبِ دي لوکا به يکي احتياج داريم که شناسايي نشده باشه
و البته اميدوارم که مارو به رايانا برسونه
ولي اون يه نفر شماها نيستين
بيايد اينکارو کنيم
من ميرم زيرِ دستگاه تغيير چهره اونم يه صورت جديد واسم ميسازه
اونوقت ميرم سراغشون اونا هم نميتونن شناساييم کنن
پول خورد هم داري؟ چون هزينه ـش ميشه 50 سِنت - مگه هزينه ـشم من بايد بدم؟ -
نه، چون اصن يه همچين چيزي وجود نداره
!چرا، وجود داره
خودم شنيدم که کرس و رايت داشتن تو مستراح درباره ـش حرف ميزدن
پس حتما اُسکولت کردن
!اَي ديوثاي بي ناموس
مرگ من؟ بهتره ديگه حرف نزني
واي خدا، ببينيد يکي از ما بايد بره
اصلا هم مهم نيست لو بريم يا نريم
ما قبلا هم تو دردسر افتاديم
ولي هميشه موفق شديم
بچه ها اين ماموريت خيلي بيشتر از يه ماموريت خطرناکه
،ميتونيم تو اين ماموريت رايانا دي لوکا و خيلي از تروريستا رو دستگير کنيم
حتي بمب رو هم برگردونيم البته اگه کارمونو درست انجام بديم
ما به يه کسي احتياج داريم که
بدون جلب توجه بتونه مث يه سايه تعقيبشون کنه - به يه شخص نامرئي احتياج داريم -
من انجامش ميدم
ممنون از آشپزباشيِ گروه
دارم جدي ميگم ...من
من تا حالا تو هيچ ماموريتي نبودم
دقيقا اين ايده کاملا تخمي ـه
ولي خوبي اين ايده
ناشناس بودن منه
ولي تو با فاين کار ميکردي
شايد يه سوابقي ازت داشته باشن - شايد -
ولي، ميدونيد، احتمال اينکه چهره ـمو بشناسن خيلي پايينه
خانوم کروکر، واقعا دلم ميخواد اينکارو انجام بدم
بخاطر فاين
ميخواي چيکار کني؟ گربه هات رو بعنوان دستيار باخودت ببري؟
!من گربه ندارم
تو که واقعا به پيشنهادش فکر نميکني؟ ميکني؟
ببين، بِتي
فورد، اگه منو "بتي کروگر" صدا کني
اون قلب لعنتي‌ت رو از سينه‌ت ميکشم بيرون
من، نه تنها شروند اين کشور شدم
و قسم خوردم از اين کشور محافظت کنم
بلکه قسم خوردم انتقام خون رفقايي که کشته ميشن هم بگيرم همه‌مون قسم خورديم
نه، من نخوردم - منم نخوردم -
من مطمئنم همه‌مون يه قسم کوفتي خورديم يه چيزايي يادمه
يادمه دست بي صاحابمو بردم بالا و يه کس شعرايي گفتم
اگه فکر کردي من همينجا ميشينم و
بهت اجازه ميدم بجاي من يه منشيِ کس مغز رو بفرستي
کور خوندي
وگرنه همين الان استعفا ميدم
با اجازه بايد بگم که من
از نظر فني يه مامور بحساب ميام
ببين
يه مامور، يه مامور باتجربه ...پس
مامور، مامور، مامور منم مامور
داري به حرفاش فکر ميکني؟
بخاطر امنيتِ تو و همه کسايي که دور اين ميز نشستن
آره، دارم به حرفاش فکر ميکنم
پس به اينم فکر کن من استعفا ميدم
درضمن ميدونم که دستگاه تغيير چهره هم وجود داره
فقط از من قايمش کردين
قبلا از اين اتفاقا نميوفتاد
خيلي دفتر خوشگلي دارين
توانايي هات چيه، کوپر؟ - منظورتون چيه؟ -
تو قدرت جن و پري ها رو داري؟
باور کنيد منظورم تو اون گزارش ، مهارت زيادم بود
من سوابقت رو بررسي کردم
توي آکادمي تو کلاس هاي
کامپيوتر و مهارت هاي فني نفر اول بودي که جاي تعجب هم نداره
...ولي يه نکته اي
تو سوابقت بود
که گفته شده حتي يه بار هم اسلحه دستت نگرفتي
پس تصور کن
چقدر غافلگير شدم وقتي اين ويدئو رو تو سوابقت پيدا کردم
اين فقط... يه شوخي بود
اين منم؟ عمرا من نيستم تفنگ احمق
مطمئنا يه نفر فيلمو گذاشته رو دور تند
حرومزاده - ...زاويه دوربين، باعث شده -
کوپر. کوپر. بس کن - !آخ -
...قضيه اينه که ، ميدوني
من اين ويدئو رو 15 بار ديدم
،آخه خداييش خيلي خفن بود
...خب، من - تقريبا نزديک بود بذارمش تو يوتيوب -
آره، من بودم، و با اونکارا خيلي مسخره بنظرم اومدم
ولي ميخواستم بگم اين ويدئو مال 10 سال پيش ـه
مربي ـم هم اصن چيزيش نشد
فاين، مُربيت بوده، درسته؟
بله
پس چرا تا حالا تو هيچ ماموريتي نبودي؟
خب ما باهم ترکيب عالي و گروه محشري بوديم
و فاين هم واسش دلايل خيلي خوبي داشت
ميدوني، مثلا اينکه ...بهتره من... چي ميگفت خدايا
تو اداره بموني - آفرين -
آره يه جورايي تو رو مي پيچونده
همه ي ماموراي کاردرست قبل از اومدن من به اينجا با همکاراشون همينکارو ميکردن
ولي بنظرم اون دلايل خيلي خوبي برام مياورد
امان از دست شما زن ها
بگذريم، بعد از اون بازم دوره آموزشي ديدي؟ آخه 10 سال زمان خيلي زياديه
نه، خانوم
پس بايد بفرستم واسه دوره هاي آموزشي البته نه وقت اينکارو داريم
نه ميتونم ريسک کنم تا نکنه يوقت يکي اسمتو لو بده
يعني... يعني قراره برم ماموريت؟
آره، ميري
آخ جون (خدايا شکرت). ببخشيد
ولي ماموريت ـت فقط تعقيب و گزارش به ماست
گرفتم - ما يه هويت جديد بهت ميديم -
تو هم ديگه سوزان کوپر نيستي
...اسم جديدت - اوه، من چند تا پيشنهاد واسش دارم -
فکر کنم اين اسما بهم بياد
سِرفينا، مَنيکس، جيزل
کارول جنکينز - کارول... جنکينز -
فقط اگه ميشه اينم بگم، خانوم
يه دختر بچه ي 13 ساله بود به اسم کارول
که موهامو مث سگا مي بست و
منو تو محله ـمون دور ميبرد
بعدشم مجبورم ميکرد واسه يه تيکه بيسکوييت ...براش پارس کنم. واسه همين
کارول جنکينز
چشم، کارول جنکينز
کارول جنکينز مادر مجرديه که 4 تا بچه داره
موقتا به ايالت دلاوير مهاجرت کرده تا
فروشِ يک شرکت نرم افزاري رو افزايش بده
باشه اين...اين
...يه شغل متفاوت !اَيي
مشکلي هست؟ - !نه -
فقط يه لحظه موندم که اين چهارنفر خونواده ـم هستن يا گروگان هام
فقط مطمئن نيستم
دي لوکا چجوري ميخواد منو با اين قيافه جدي بگيره
دي لوکا اصلا قرار نيست تو رو ببينه چه برسه به اينکه بخواد جدي ـت بگيره
اگه نشنيدي دوباره ميگم تو با هيچکدوم از سوژه ها
مستقيما برخورد نميکني
فقط تعقيب و گزارش
الان هم مي فرستيمت به يه دفتر اداري
درست اونورِ خيابوني که دي لوکاست
تو بايد بري اونجا و دستگاه شنود کار بذاري
جوريکه صداشو بشنويم و اطلاعات رو از تو دفترش بدست بياريم
درضمن از هيجان هم خبري نيست ...يک اشتباه کوچيک، باعث ميشه
يه بمب اتمي بيوفته دستِ تروريستا
متوجهي که؟ - بله -
برو پيش پاتريک يه سري تجهيزات مخصوص برات آماده کرده
يــا خــدا
داري چيکار ميکني؟
ببينم، اسم جاسوسيت رو هم اعلام کردن؟
اسم من آمبر ولنتاين ـه
مثل اسم بازيگراي فيلمهاي 18+ ميمونه
نه، من از فرمول نامگذاري استفاده کردم
آمبر که اسم اولين حيوون خونگيمه ولنتاين هم اسم خيابونيه که توش بزرگ شدم
ببينم اسم فيلم هاي پورن ـت رو هم اعلام کردن؟
واي، نه. آمبر اسم جاسوسيمه - آره -
نه - اسم جاسوسي تو چيه؟ -
بلوارِ مارتين لوتر کينگ جونيور
آره - واو -
!واي خداي من
خداييش کفم بُريد
تو ديگه يه جاسوسي - ...ميدونم، ميدونم. فکر ميکردم ميتوني -
واي مادرجان، دلم ميخواد از اينا سوار شم !بنظرت تو رو هم سوار ميکنن؟
نه بابا، عمرا
اينو نيگا
بنظرم ديگه اِندِ تکنولوژي ـه
انگار اومديم به آينده
پاتريک - سوزان -
سلام، پاتريک - بله -
من از طرف الين دستورِ ويژه دارم
تا اين تجهيزات رو تحويلت بدم
وااااي، اينارو باش - اينا مال شما نيست -
عجب
اين يه سوته؟
الين ازم خواست فقط وسايلي که
يک زن مجرد براي سفر به اروپا با خودش ميبره رو آماده کنم
ولي اينا رو که ميشه از هر داروخونه اي خريد
آره ولي اين سوت رو نه
وقتي تو اين سوت فوت کني
يک دارت سمي کوچولو ازش پرتاب ميشه
و سوژه ي مورد نظر بيهوش ميشه
همچنين، براي کار کردن احتياج به اثر انگشت خودت داره
باشه. اين واقعا فوق العاده ـست
!اين خيلي خيلي باحاله - !عاشقشم -
اين اسپري ضد قارچ هم ميتونه هر سيستم امنيتي رو
از کار بندازه
...واو. چيزـه
عجب عکس چندشيه اونم واسه بُردنش به اروپا
درضمن اسپري فلفل هم هست
خب چرا، مث اسپري فلفل درستش نکردين؟
خب... اينم ايده ي خيلي خوبيه
باشه، ايشالا دفعه ي بعد - خب، من، ميتونم صبر کنم -
اگه ميخواين برچسب جديد روش بزنين
نميخواد، آخه بايد دوباره پرينتر رو روشن کنم
منم که حوصله ـشو ندارم
اينا هم که به کلروفرم آغشته شدن *ماده ي بيهوش کننده*
اوه، اينم... دستمال مرطوب براي شستشوي زخم بواسيره
اونوقت همه ـش به خودم ميگم
مگه چه اتفاقي واسه اونجام افتاده؟
نميدونم والا. من که تاحالا اين مشکلو نداشتم - خب منم نداشتم -
اگه احساس کردي که مسموم شدي
يکي از اينا رو بِجَو *مُسهل*
ببينم، من درحقت بدي کردم و ...ازم ناراحتي يا
اين قضيه واقعا عجيبه
در آخر اينکه... هر مامور يه لنز ديد در شب داره
که توي ساعتش مخفي شده
عاليه. درموردش خونده بودم ولي تاحالا از نزديک نديده بودم
اوه - اينا ديگه کين؟ -
بِت ميلر و باربارا هرشي
در فيلم فاحشه ها - اوهوم -
چرا فکر کردي که من از اين فيلم خوشم مياد؟
خب چون عکسشون رو ساعت ـته
!هي پَت، من دارم پرواز ميکنم - آنتوني -
باتريشو تموم نکنيا
از اونا بهم نميدين؟
نه, عمرا اگه بديم به تو خب ديگه
چمدونتم که بستم بجنب بدو برو لباساتو عوض کن
کارول جنکنز بايد خيلي زود بره فرودگاه
و با اجازه بايد بگم که اين واقعا شجاعت شما رو نشون ميده که
حاضر شدين جونتون رو فداي کشورتون کنيد
نه بابا، از اين خبرا نيست من برميگردم
خواهيم ديد
!هي، پت ميتونم تو حرکت، واسه اين بچه ها بگوزم
باريکلا آنتوني
عه، ببخشيد اي واي. فکر کنم ريدم تو شلوارم
خيلي محشر شدي
شبيه عمه هاي همجنسگرا ستيز شدم
پاريس - فرانسه
هي واي من
لطفا هتل مُدي يِر
واقعا هيجان انگيزه
موزه ي لووِر واي
اين هتله چه خوشگله همين نيست؟
واي. خدا کنه همين باشه اين نيست؟
نه؟ عجــب ايشالا دفعه بعد
انگار کم کم داريم وارد يه منطقه خطرناک ميشيم
واي اينم از روابط نامشروع
فکر کنم ديگه بايد برگرديم سمت
هتل خودم
نه. نه. نه. نه
اين... اين
باورم نميشه اين هتل مدي ير
اوه اينه. آره خودشه
واي، پسر
اينارو از خودت جدا نکن سوزان، باشه؟
نانسي؟ جون مادرت بگو که صدامو ميشنوي
من اينجام، اينجام. صداتو دارم - خداروشکر -
راستي مژده بده، اينجا ديگه اصلا خفاش نداريم
عوضش الان يه سري جونور موذي داريم
ببينم اسلحه ـت رو برداشتي، کارول؟
آره درضمن منو به اون اسم صدا نزن
واي خداي من، فکر کنم خودمو خيس کردم الانه که حمله قلبي بهم دست بده
از پسش برنميام، نانسي فاين يه جاسوس واقعي بود، ولي من نه
نگران نباش
من همينجا کنارتم، باشه؟ همه چي درست ميشه
مدام باهات حرف ميزنم، خب؟
دوربين ـتو روشن کن ميخوام اتاقتو ببينم
نه، اصلا دلت نميخواد ببينيش خيلي افتضاحه
اگه مارتا استوارت هم بياد اينجا افسرده ميشه
اووه واو
مث مسافرخونه هاي بين راهيي ميمونه
هي گوش کن سعي کن يکم بخوابي، باشه؟
منم صبح اول وقت ميام صدات ميکنم
نميدونم وقتي اون زنيکه رايانا رو ديدم بايد چيکار کنم
بخاطر بلايي که سر فاين آورد دلم ميخواد بميره
خيلي خب، يه نفس عميق بکش
گوش کن. تو به هيچ وجه بهش نزديک نميشي
پس جاي نگراني نيست
خداي من، واقعا؟
!بچه ها
يه موش رو پستونامه
بنظرم اونجا جات امن تره
خيلي خب، شب بخير - شب بخير -
تو از پسش بر مياي، سوزان
تو يه مبارزي
تو يه سلاحي. خب؟
ببين، ديگه پشيمون نيستي - ولي منو پشيمون کردي -
!يا خدا تو اتاق من چيکار ميکني؟
چيه؟ ميخواي بدوني چطوري اومدم تو اين آشغالدوني؟
خب من يه جاسوس واقعيم - فکر کنم تو استعفا دادي -
ناسلامتي قراره جلوي فروشِ يه بمب هسته اي رو بگيريم
اونوقت اونا يکيو فرستادن که شبيه زن جنده ي بابانوئل ـه
!عه نکنه فراموش کردي، من تحت پوششم
واسه همين تو قرار نيست اينجا باشي
راستش من عادت دارم کارايي رو انجام بدم که مردم ميگن نميتوني انجام بدي
مث راه رفتن رو آتيش اسکي رو آب با چشم بسته
نصفه شب پيانو زدن
...حالا هم ميخوام دي لوکا و
رايانا و دودائوف رو گير بندازم بعدشم ميخوام اون بمب رو برگردونم
چرا اصن بايد کاراي من واست اهميت داشته باشه؟
واقعا فکر ميکني واسه ماموريت آماده اي؟
من يه بار به خودم شوک الکتريکي دادم
يه بار هم تيکه هاي شيشه پاشيدم تو چشماي تُخميم
يه بار هم از يه ساختمون خيلي بلند پريدم پايين
بعدشم از يه باروني بعنوان چتر نجات استفاده کردم
وقتي فرود اومدم هر دو تا پام استخوناش خرد شد
و هنوزم که هنوزه مجبورم تظاهر کنم که
اين بلا تو يه سيرک تخمي واسم افتاد
يه بارم مجبور شدم يه مشت ريز تراشه رو بکنم تو کونم بعدش دوباره همه ـشونو برينم و
باهاشون يه کامپيوتر درست کنم
يه بارم اين بازوم کامل قطع شد و
دوباره با اين يکي دستم دوختمش سرِجاش
ميدوني که اين يکي غير ممکنه
منظورم از لحاظ پزشکيه
در جريان يک سوءقصد
با يه گريم فوق العاده
رفتم وسط مجلس و خودمو جاي باراک اوباما جا زدم
صورتتم سياه کردي؟
عمرا شبيه ـش بشي
من شاهد بودم که زوجي که بزرگم کرده بودن، در يک ون منفجر شدن
يه بارم زني که عاشقش بودم رو از هواپيما پرتش کردم پايين
!بعدشم تو هوا خورد به يه هواپيماي ديگه !کُتلت شد
يه بارم با يه ماشين از بزرگراه
پريدم رو سقف يه قطار
!در حالي که آتيش گرفته بودم! ماشين نه
من آتيش گرفته بودم!
يا خدا تو خيلي جون سگي
اينم از ميني بار هتل کش رفتم - خب، کار درستي نکردي -
تو اين ماموريت رو بگا ميدي
نه خودت اين ماموريتو بگا ميدي
نه تو ميدي
نخيرم، تو
تو !!!هزار تا تو
اوه
مگه هتل از اين بي در و پيکرتر هم داريم؟
خيلي خب پس دفتر کار من اينجاست
...که اين يعني دفتر دي لوکا
...روبروش تو خيابون 39
اي بابا نگو که اون ساختمون دي لوکاست
دي لوکا حتما ميدونسته که ميايم سراغش
حالا بايد چيکار کنم؟
خيلي خب، عصبي نشو
تو محل يه پُرس وجو کن تمرکز کن، ما ميتونيم
ببخشيد، ميشه وقتتونو بگيرم؟ - بله؟ -
اين ساختمون کي آتيش گرفت؟
ديشب آتيش خيلي مهيبي بود
ببينيد ايناهاش
اين آقا تو اين خيابون زندگي ميکنه؟
خيلي خب. گرفتم. گرفتم دارم تو سيستم ميگردم، چند دقيقه وقت ميخوام
هيچي ازش پيدا نکردم
شايد فقط يه رهگذر بوده
خب، دوباره بگرد يه حس عجيبي نسبت به اين يارو دارم
خب، منم به تو حس عجيبي دارم که انگار ميخواي بريني تو اين کار
واي. لعنت بر شيطون اين که فورد ـه
شارون؟ فورد هم اونجاست تو اينو ميدونستي؟
تا وقتي چک نکردم کاري از دستم ساخته نيست
برو واسه خودت چند تا دوستِ ديگه پيدا کن و دست از تعقيب کردن من بردار
ببينم، ماموريت تو اين بود که يه سيخونک به سوژه بزني
بعدشم اون ، همه چيو بيخ گوشت بسوزونه؟
کارت عالي بود يجورايي فوق العاده اي
من مطمئنم که بيمه بهت مشکوک شده چون اونا تو رو همه جا ديدن
داري خودتو به کشتن ميدي - مادر نزاييده کسي بتونه منو بکشه -
من به 179 نوع سم ايمن هستم
چرا؟ چون وقتي يبار با يه هويت جعلي تو يه زيرزمين گير افتاده بودم
همه ـشونو يه جا خوردم
اونم فقط بخاطر حفظ مدارک جرم - واو -
يجورايي مث مبارزه ي سگ ها بود
...فقط بجاي سگ هاي مبارز
...آدما بايد سم ميخوردن
...و بچه مايه دارا هم باهم شرط ميبستن که
کدوممون ميميريم يا زنده ميمونيم
باشه. ولي اين يکي ديگه تو کَتم نميره
يبارم 5 دقيقه مُردم و دوباره زنده شدم
...اين چه وضعشه
شبيه بازيگرِ فيلم "روزنامه فروش لباس" پوشيده
ببينم، اصن کروکر ميدونه تو اينجايي؟
من واسه نجاتِ کشور به اجازه ي کسي احتياج ندارم
درضمن انتقام مرگِ دوست نازنينم بردلي فاين رو هم ميگيرم
تو که حتي چشم ديدنشو نداشتي
تازه اسمشم صدا ميکردي بردلي واين
بهش ميگفتي بابانوئل مرموز يبارم بهش نوار بهداشتي کادو دادي
به اين ميگن رقابت مردونه که تو اينو نميفهمي
مگر اينکه اون وسط زيردامنت يه آلت مردونه بزنه بالا
خيلي بي ادبي ديگه هم از کلمه ي آلت استفاده نکن
اين کارم نکن
اگه من نخوام هيشکي نميتونه منو ببينه
من مث يه سايه ي بگا رفته حرکت ميکنم
اي واي ببخشيد، قربان
اون خودش سرخود پاشده اومده اونجا
شارون گفت اون رسما استعفا داده و الين هم نميتونه جلوشو بگيره
اون واسه انتقام اومده
آره، يه پسر سرسخت با يه کوله پشتيِ لوييس ويتون
نانسي، تو هم اونو ميبيني؟ اين همون مرده ـست که تو عکس آتيش سوزي بود
تعقيبش ميکنم
واي، چقدر هيجان انگيز
منم تو رو تعقيب ميکنم که داري اونو تعقيب ميکني چه حالي کنم من امروز
بنظرت فورد ميخواد اونو بندازه تو تله؟
اون احمق حتي نميدونه که طرف داره تعقيبش ميکنه
خيلي خب، الان داره با يه زن حرف ميزنه
که من نميشناسمش تو ميدوني کيه؟
نه، ديدنش سخته ميشه يکم بري جلوتر؟
نانسي، سوژه ـمون کوله پشتيِ ريک فورد رو عوض کرد. اين يه تله ـست
بايد برم بهش هشدار بدم
!فورد! فورد
!مراقب باش !بذاريد رد شم
بچه ـمو تو مغازه جا گذاشتم
!از سر راه بريد کنار !بذاريد رد شم، من مريضم
سوزان، بگو ريدي تو شلوارت
اگه من بودم حتما ميرفتم کنار
!ريدم تو شلوارم
!ببخشيد. فورد
اون يه رفيق هم داره
!سلام بروبچ !دستا بالا
!بيايد برقصيم
!فورد
!ميکروفونو لازم دارم نه... تو رو نه
!نه
...من !نه
نه. نه. نه نکن
سوزان، تو نبايد توجه کسيو بخودت جلب کني
چه غلطي ميکني؟
!نه !برو اونور
!ريک فورد
!ميکروفونو بده من
!گفتم اون بي صاحابو بده من - واي خدا -
!ريک فورد
!اونا کوله ـتو عوض کردن
!اَي، ديوثا !تن لشتونو بکشين کنار
!تکون بخور - !از سر راهش بريد کنار -
!کــنــار
واي، نه
نانسي، من دارم يکي از تروريستارو تعقيب ميکنم
اون ازم عکس گرفت ميخواد هويتمو فاش کنه
داري تعقيبش ميکني؟
خب وقتي گرفتيش ميخواي چه غلطي کني؟
با يه چکش دخلشو ميارم چميدونم
هنوز دارم تعقيبش ميکنم موقعيت مکانيشو بهم گزارش بده
همه ي اينا منو ياد ريک فورد ميندازه
من چشم از هيکل سکسيِ اين يارو برنميدارم
ولي تو هم داري سرخود عمل ميکني، سوزان
يا خدا رفت تو يه ساختمون
باشه، دختر
کارت عالي بود، همين وقتشه بريم تو کارش
موقعيت مکانيش دقيق معلوم شد
ميرم تو ساختمون - چي؟ -
اينکارو بخاطر فاين انجام ميدم
اون داره از پله ها ميره بالا
واي خدا جون من مراقب باش
واقعا داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
درست حسِ اونموقع رو دارم که داشتم فيلم سکس خودمو تماشا ميکردم
فقط کُلي صحنه هاي چندش و خنده دار داشت
نانسي، تا وقتي ازت نخواستم، حرف نزن
ببخشيد بخاطر اينه که خيلي استرس دارم
مراقب باش، سوزان
خب
عه، سلام
فکرشو بکن، عجب تصادفي
فقط داشتم دنبال پرنده ـم ميگشتم ...من
...دنبال پرنده ـم ميگردم !آهاي، آقاي بينبگ
از پرنده ها خوشت مياد؟ باشه، باشه
بذار يه هشدار بهت بدم
ديگه بيشتر از اين نميخوام چيزي درموردِ اون بمب مسخره بشنوم، ميفهمي که؟
خيلي خب، ديگه کافيه
يا چاقوت رو ميندازي يا شليک ميکنم
فکر نکنم بتوني
آخه ميدوني، واسه شليک کردن بايد تو اسلحه ـت فشنگ باشه
اووپس
فکر کنم سازمان سيا درست بهت ياد نداده که چطور بايد ازش استفاده کني
!فکر کنم حق با توئه، کوني
!نه، نه، نه
واي مادر جان
واي سوزان، چيکار کردي؟
واي ، نريزه روش !نريزه روش
خدايا، چرا اون تاس کباب رو خوردم؟
خب، مطمئنا آدماي رايانا ميدونستن که فورد تو پاريسه
...و منفجر کردن
يه بمب وسط جمعيت اونم توسط يه مامور سيا
ميتونسته خبري خوبي واسه همه ي گروه هاي تروريستي باشه
چيزي از اون زنه که با فورد حرف ميزد دستگيرتون شد؟
سيستم تشخيص چهره که هيچي نشون نداد
اونا همه ـشون دنبال فورد بودن ميتوني رديابيش کني؟
خدا لعنتش کنه، هنوز تو پاريس داره ول ميچرخه
ميدوني چرا؟ چون داره سعي ميکنه
واسه گرفتن اطلاعات سيستم اطلاعاتيمونو هک کنه
شده عين سگي که راه خونه ـشو گم کرده و
همينجور راه ميره و به هر محله اي که ميرسه ميرينه توش و ميره
- خيلي آسونتر بود اگه واي خداي من!
!اوو! اوه
خيلي خب - مال فورد بزرگتره -
واقعا چندش آوره
چرا همه‌ش بهش اشاره کرده؟ ما که ميتونيم ببينيمش
اون يارو مُرده، نه؟ آخي، چقدر حيف
واي، خدا. يه فيلم ميتونم تصور کنم که چيه
مطمئن شو که همه چيو با دوربين ثبت ميکني
بعد از حمله دوباره برگرد همينجا منم ميرم رينالدو رو ببرم رُم
رينالدو، تو سيستم سوابق کسيو به اين اسم داريم؟
تا اونجايي که من ميدونم، نه - نيکولا -
اصن به حرفام گوش ميدي؟
فقط داشتم دوربين رو امتحان ميکردم
بس کن. برو فورد رو پيدا کن -
اي واي
اين يارو چه مرگشه؟
لعنت بر شيطون
حالا صفحه نمايش دوربين هنگ کرد صبر کن
بي خيال. ساعت شني نه - کوپر، اون دوربين لعنتي رو بذار زمين -
...هي، نانسي، ميتوني فيلمي که
فاين از دفتر بويانوف گرفته رو گير بياري؟
تو فيلم يه ميز هست که چندتا قاب عکس روشه
اوني رو که کنار يه ماشين وايساده رو پيدا کن
رينالدو اسم يه ماشينِ رولز رويس ـه - سيستم رديابي اون ماشينو هک کن -
اون ماشين مدل "ريث"ـه
واسه همين با يه سيستم ماهواره اي رديابي ميشه
ماشين بويانوف رو رديابي کن
جي پي اس ـش بهت دقيق نشون ميده که دي لوکا الان کجاي رُم ـه
منم ميخوام خودمو برسونم فرودگاه فراموشش کن، کوپر
در اسرع وقت برميگردي به سازمان
خانوم، من مطمئنم که از پسش برميام
و من آدمي نيستم که از دستور سرپيچي کنم
ولي الان مجبورم اينکارو کنم
و اينم بگم که من جون خيلي از آدما رو نجات دادم
ديگه خيلي به گرفتن رايانا و بمب نزديک شديم
گوشه قاليچه رو بزن کنار
اوه
تو يه هويت جديد داري - !واي، خدايا شکرت -
!اي بابا !نه
اسمت پني مورگان ـه
يه زنِ خانه دارِ مُطلقه اهل آيووا هستي
تو کشورت محصولاتِ "ماري کي" رو
از همه فروشنده ها بيشتر فروختي
و ماشيني که قبلا برنده شدي رو فروختي
تا خرج سفر به اروپات رو بدست بياري
تفريحاتم، ميوه آرايي و گلدوزي ـه ...من
عروسک هاي سراميکي جمع ميکنم
و معاون رييس کلوپ گاردن ايمز هستم
حالا نميشد رئيس کلوپ باشم؟
يا شايدم بايد ميگفتين با يکي از عروسکام ازدواج کردم
اينجوري داستان زندگيم خيلي غم انگيز تر ميشد
ده تا گربه؟ چرا بايد 10 تا گربه داشته باشم؟
اصن اينکار قانونيه؟
ميدوني، هويت فاين يه آدم تاجر بود
حتي يه بارم راننده ي ماشين مسابقه بود عه، اينم از 10 تا گربه
فقط يه تي‌شرت کم دارم که روش نوشته باشه
"هيچوقت دست يه مرد بهم نخورده"
اوه، کوپر حق با توئه
تو کارتو خيلي خوب انجام دادي
ميتونست خيلي ناجور بشه
ممنون، خانوم
ولي هنوزم هويتم همون زنِ گربه اي ـه
فعلا همينيه که هست
رُم - ايتاليا
!سلام خوشگلا حالتون چطوره؟
جوووون عجب جيگرايي
عاليه اعتماد بنفس ـمو واقعا برد بالا
دي لوکا رو پيدا کردي؟ - اون تو يه هتل به اسم مجستيک ـه -
ولي از اونجا رفته رفته سمت جنوب، خب؟
من راهنماييت ميکنم برسي بهش يه نفرو هم فرستادم برسوندت
الين گفت خيلي شلوغش نکنم منم يه آدم لوتي رو واست فرستادم
اوه اوه
خو ماشينو نگه دار
!هوووووش، بکش کنار بابا
سلام
!سلام
!يه رُم خوش اومدي
ممنونم، اوه
ممنون
من آلدو هستم (برند کفش)
مث فروشگاه کفشي که تو مرکز آمريکاست
(منم پني اَم، مث پني (واحد پول
مث پني (منم از پني آلا وودکا خوشم مياد (نوعي پاستا
باشه
الان زدي در کونم؟
آره بيا
بايد ببرمت پيش دي لوکا
!يا حضرت کريسمس
!واي دَدم واي
نگران نباش دارمت
!آرومتر
نانسي مطمئني اين يارو يه ماموره؟
معلومه که آره اون يکي از بهترين هاست
اون... اوه اوه فقط يه سري شکايت بر عليه ـش شده
!هي، جاده رو بپا! جاده رو بپا - !هي ماري! دوست دارم -
!واي خداي من !جاده رو بپا
واي رمان بندي آلدو معرکه‌ست
!بن بسته
اين نميتونه واقعي باشه - واي خدا جون -
!تو روحت
رسيديم، خانوم جذاب
...الان ديگه بايد بري
...چون ميترسم اگه يه لحظه ي ديگه
تو چشماي سبزقشنگت خيره شم
تو دام عشقت گير ميوفتم
واي ديگه دير شد
ببينم اين روش مخ زدنت تا حالا جواب هم داده؟
...من اينو به عنوان جواب - جواب منفي -
ميفهمم - بعنوان جواب منفي درنظر بگير -
خداي من
هي، خانومي
داري تايپ ميکني؟
انگشت شست ـت تو حلقم
ببينم، همين الان داشتي مخ منو ميزدي - دلم ميخواد با همه بازي کنم -
معلومه. موفق باشي
اين شماره منه
بخاطرت بسپار و بعدش بسوزونش
اين آدمايي که باهاشون سرو کار داريم ...دوست دارن
چطور بگم؟ کل خونواده‌ت رو بکُشن
واسم چيزي نداري؟
بايد واست چيزي داشته باشم؟
دوست داري چيزي ازم داشته باشي؟
منظورم اون نيست
ازم چي ميخواي؟
فرض کن يه پاکت نامه که توش يه تفنگه
من تفنگ ندارم
همينجوريشم با تير نگاهت دارم تحريک ميشم
شوخي کردم از تفنگ خبري نيست
اونا بهم گفتن احتياجي به تفنگ نداري
موفق باشي
خدافظ
مرتيکه هيز نميتونستي بجاش "پپه لي پو" رو بفرستي دنبالم
بسه انقدر غر نزن، سوزان
تو امروز بيشتر از يک روزِ من تحرک داشتي
چند ماه
چند سال دقيقا 3 سال و 40 روز
خبر جديدي از دي لوکا نداري؟
...چرا ، الان ديگه
بايد سروکله ـش پيدا شه
*رينالدو*
اوه، واو چه تيکه ايه
نميخوام بهت دروغ بگم ولي فکر نکنم ديگه بتونم کار کنم
من دلمو به طرف باختم دلم ميخواد اون برنده بشه
شوخي کردم، سوزان زيرآبمو نزنيا
اووق چقدرم بي بند و بارـه
برو تو اون شيريني فروشي که پشت سرته مستقر شو
بر اساس اطلاعاتي که داريم دي لوکا ميخواد کُل شب رو تو کازينو بگذرونه
منم ميخوام برم تو، نانسي
سوزان، حرفاي الين رو يادت رفت؟
فقط تعقيب و گزارش ارتباط مستقيم تعطيل
دي لوکا رو تا توي ساختمون تعقيب ميکنم بعدم گزارش ميدم ديگه
و اگرم خواست باهام ارتباط برقرار کنه
باهاش ميرم - سوزان -
تو رو با اين قيافه ي گربه اي اونجا راه نميدن
درسته. پني مورگان قراره تي شرت گربه ايش رو بسوزونه
و يکم از پول "ماري کي" رو خرج کنه
اين کارت تَکروي محض ـه
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Aram © آرام © Mraf © محمدرضا
!هي، جيگرو نيگا !جووون! عجب تيکه اي
شماها به من نميخورين
اميدوارم بخاطر خودتم که شده، دي لوکا هنوز اون تو باشه
اونا هزينه ـشو باهات حساب نميکنن
بايد به يه فروشگاه ارزون تر ميرفتي، سوزان
باشه، ديگه دارم آفلاين ميشم، نانسي - ...وايسا، وايسا. سوز -
!سوزان
خب سلام پسرا
اگه تا 10 دقيقه ديگه برنگشتم بدونيد جا رو گرفتم
بذار واسه خوش شانسي دست راستمو بکشم رو سرت
اَيي، سرت چرب بود پوست چربي داريا
ببخشيد بنده بايد اسمتونو چک کنم
اسمتون لطفا؟ - پني مورگان -
ولي اسمتون تو ليست نيست واقعا شرمنده م
ايشون با من هستن
عزيزم
دير کردي ولي با اين تيپ و قيافه
بايد بگم بيشتر از اينا ارزش صبر کردن رو داشت
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم - آيي -
چقدر جنتلمن
امشب واقعا زيبا شدي، عزيزم
تو ديگه اينجا چه گوهي ميخوري؟ - چيه؟ تن صدات يهو عوض شد؟ -
اصن خودت اينجا چيکار ميکني؟
تو الان کاملا جون منو بخطر انداختي
!عه؟ من جونتو بخطر انداختم؟ کس شر نگو بابا - ...خودت داشتي با اومدن به يه همچين جاي تخمي -
دردسر درست ميکردي - يکم واسم احترام قائل شو، فکر کردي ميخواستم چيکار کنم؟ -
سرمو بندازم پايين و بيام تو و بگم سلام، من يک زن مجنونم، بوفه کجاست؟"
،من از سرزمين هاي غرب آمده ام "گروه مردان آبي کجا هستند؟
!خب؟ من احمق نيستم، فورد !تو احمقي
تو نبايد تو اين کازينو باشي
چون دي لوکا اينجاست و من بايد بهش نزديک بشم
جدي؟ اونوقت چطوري ميخواي اينکارو کني؟ هان؟ چطوري ميخواي اينکارو کني، کوپر؟
چيه؟ نکنه ميخواي بري مخشو بزني؟ نقشه ي تخميت همينه؟
آره. مگه نقشه ـم چشه؟ چرا انقدر باورش برات سخته؟
چون شبيه نوازنده هاي فلوت تو جشن هاي عروسي شدي
!دليل تخمي بودنش همينه
من اومدم اينجا تا دهن دي لوکا رو سرويس کنم
اوه، بنظر رومانتيک مياد اميدوارم موفق باشي
دهنت سرويس اگه ميخواستم رومانتيک باشم که
تو الان رو زمين بودي و منم کونت گذاشته بودم
بعدشم مونده بودي که کي ترتيب ـتو دادم
!ولي من رومانتيک نيستم پس اون هيکلو از سر رام بکش کنار
من بايد خودم طرفو گيرش بندازم، رفيق فهميدي؟
اگه دخل دي لوکا رو بياري ديگه دستمون به رايانا نميرسه
!پس وولوم صداتو 5000تا بيار پايين
بيارم پايين؟ پس اينجوري پلونيوم 2000 ميريزي تو نوشيدنيت؟ - واي خدا -
من بخاطر درمعرض بودن با تشعشع 18 ماه تحت مراقبت هاي ويژه بودم
وقتي همه ي اونايي که دوستشون داشتم رو کشتن
تا 6 ماه هيچ جا رو نميتونستم ببينم
...واقعا ؟ همه ي کسايي که
دوست داشتي کشته شدن و تو زنده موندي ...هيچوقت فکر کردي که
شايد همه کسايي که دوستشون داشتي کشته نشدن بلکه خودشون رو کشتن
تا دور و بر تو نباشن؟
زندگي دو حالت بيشتر نداره مرگ يا زندگي
اين جايي که اومدي
مثل پُشت ميزت نيست که بشيني و سايت مشکل دار جستجو کني
نزديکم نشو و نذار دي لوکا تو رو ببينه
در ضمن ميتونم ببينم که تفنگت از شلوار زده بيرون
مگه اينکه يک آدم عجيبي باشي که
دو تا کير داشته باشي که زده باشه بيرون
عصر بخير
خانم؟ صندلي ها رزرو شده - بله. بله -
معلومه که رزرو شده
بايد ازت بخوام که بري بيرون
باشه ، حتما - نه ؟ از در ديگه برم ؟ -
معلوکه که اين اتاق باز هم در داره
اينجا اين اتفاقات پيش مياد - همچين اتفاقي قبلا نداشتيم -
خانم ؟ - باشه -
همينجا خوبه ، جاي ديگه سَرَک نکش
باشه عزيزم
از طرف دي لوکا
نانسي ؟
!سوزان؟ خداي من ، سلام
پيداش کردم
رايانا رو پيدا کردم ، همراه ـه دي لوکا ـست
موفق شدي
گزارش خوب و عالي بهمون دادي، خانوم
!خداي من
يکي داخل نوشيدني چيزي ريخت
چيه ؟ سَم ـه ؟
فکر نميکنم مُکمل فيبري باشه
اون فاين رو کشت، نانسي
ميتونم از ديدن مُردنش نهايت لذت رو ببرم
و اون تنها کسي ـه که ميدونه بمب کجاست
پس دودائوف دستش به بمب نميرسه - اي خدا، سوزان. -
حالا ميخواي چيکار کني ؟
ببخشيد خانم
خانوم، سلام شما انگليسي حرف ميزنيد ؟
کسي رو ديدم که داخل نوشيدني ـتون يه چيزي ريخت
مطمئني خودت نبودي ؟
چي ؟ - نه ، خدايا ، من که اينکار رو نميکنم -
ميشه مشخصات کسي که اين کار رو کرد بدي ؟
مردي با لباس گارسون که از اين اتاق رفت
يک پاپيون بنفش هم زده بود
ممنون خانم ـه ...؟
اوه، پني مُرگان هستم
برام زحمتي نداشت
فکر ميکنم ما خانم ها بايد هواي هم رو داشته باشيم
منظورم اينکه اين اتفاقات اکثرا رُخ ميده
تا حالا کسي داخل نوشيدني ـت چيزي ريخته ؟
يبار از يه نفر قرص آرامبخش خواستم
ولي اينقدر آرامش بخش بود که منو بيهوش کرد
مطمئن نيستم منظورش از اين کار چي بوده ولي ...؟
بنظر ميرسه پيداش کرديم ، ميشه براي شناسايي ـش باهام بياين ؟
بله ، البته
خوشحال ميشم کمک کنم
گندش بزنن
...دوستم ميگه ديده که
چيزي داخل نوشيدني ـم ريختي
من اصلا شما رو نميشناسم خب؟
فقط براي تجارت به رُم اومدم
داشتم براي برگشتن به هتل و خوابيدن آماده ميشدم
عاليه پس وقت نوشيدني قبل از خوابه
پس ظاهرا نبايد نوشيدني مشکلي داشته باشه - من نوشيدني ـت رو نميخوام -
دهنت سرويس، رايانا
دلپذير بود
پس سر کارت گذاشتن
ريدم بهت
کيرم تو کونت
چند وقته بيهوشم ؟ همون اندازه اي که لازم بود بهت بخنديم
چه اتفاقي افتاد ؟ - همش رويا بود -
شوخي کردم ، مجاري تنفسي ـش آب شد
ببخشيد تقصير من نبود
اوه ، ممنون
خيلي رفتار مؤدبانه اي بود
ببخشيد که افتادم ، من فقط ...؟
چيزهاي زيادي رو تو زندگيم ديدم ولي تا حالا
همچين صحنه رو از نزديک نديده بودم
پني، فکر ميکني در مورد چيزي که ديدي
بايد به همه بگي ؟
به همه بگم ؟ ميدوني
اين عوضي حقش بود که اين بلا سرش بياد
يعني، از همون وقتي که ديدمش فهميدم
اين يارو نيازي به مجاري تنفسي نداره
پس کارت رو تحسين ميکنم
ميخوام براي تشکر ،‌ تو رو به شام دعوت کنم
بايد در مورد لباس مسخره ـت بحث کنيم
واقعا افتضاح ـه
خوبه منم دوست داشتم در اين مورد صحبت کنيم
...و ضمنا
کريستو قرار بود تو بار مواظب باشه
تا کسي داخل نوشيدني ـم چيزي نريزه
فکر کردم حرفم رو گوش بده
ميتوني از دستمزد روزانه ـش کم کني
يا اينکه با گلوله بزني تو سرش خيال خودتو راحت کني
ميدوني ، رُم معرکه ـست - رٌم مُزخرف ـه -
آره - خيلي خسته کننده و کهنه ـست -
خوشحالم بالاخره يک نفر به اين نتيجه رسيد
دندونات رژي شده
واقعا ؟ - مثل بچه ها که با مداد شمعي بازي ميکنند -
لعنتي
بفرماييد
بايد همون موقع که نشستيم اينارو مياوردي
منم داشتم به همين فکر ميکردم
سرويس‌دهيتون خيلي تُخميه
واقعا معذرت ميخوام، خانوم عذرخواهي ميکنم
من قبلا يکيو ديدم که يکي از اينا رو
خورد
اين...عجيبه
هميشه غذات رو تيکه تيکه ميکني ؟
مثل سنجاب اين کار رو ميکني
داشتم ثُبات ماده ـش رو بررسي ميکردم
هوم - مثل بچه غذا ميخوري -
ممنون
مايليد نگاهي به ليست نوشيدني ها بندازيد ؟
بله ، پني تو سفارش بده
باشه
واي. خيلي سنگينه
خيلي خب، داشتم فکر ميکردم رنگش قرمز باشه
يه شراب قرمز و قوي
...و يکم هم
صيغلي باشه
يه نوشيدني سفيد هم دلم ميخواد
با يه لايه از حموس
که البته نازک باشه
از اونايي که ميچسبه به سق
بعدش ميره تو گلو و گلو رو ميسوزونه
با ته مزه‌ي تلخ
البته اگه گوشت ميخوريم ...خب، اين يکي بنظر
...خوب مياد. يه چيزي با
...اين يکي انگار يکم نون تست و
زغال اخته داره، درسته؟
...آآآم
خب، پس، من يه ساپوري اي دليزي" سفارش ميدم"
چشم
ولي، اين اسم رستورانه
...بله ، خودم ميدونستم، پس
...پس چطوره با يه نوشيدني که نميشناسيم
سوپرايزمون کني؟
مثل يک بطري شراب لذيذ
باشه ، ببخشيد تا 5 دقيقه ديگه برميگردم، باشه؟
اينروزا پيدا کردن يک کمک خوب، خيلي سخت شده
قبول داري؟ من که قبول دارم
من همه‌ي ماموراي فعال‌تونو ميشناسم
...خيلي خب، احساس ميکنم
ميشه از اولش بگم؟
...من
من اصلا بلد نيستم شراب سفارش بدم
من اهل يه شهر کوچيک تو آيووا هستم
پولامو پس انداز کردم تا تونستم به رُم سفر کنم
سرکارم هم يه بطري کوچيک دارم
و همه بهم ميگفتن تو هيچوقت نميتوني پول کافي جمع کني
ولي جمع کردم و حالا هم اينجام
...و بعدشم تو رو ديدم و نميتونم
پول غذا خوردن تو يه همچين جايي رو بدم
واسه همين سعي کردم تو رو تحت تاثير قرار بدم
و خيلي هم کارم افتضاح بود
خودم اينارو فهميدم
لباس رقص ارزون قيمتت، اونقدرا هم جالب نيست
اوه
خب، راستش، من به مجلس رقص نرفتم ...پس شايد
وقتي يک دختر کوچولو بودم و داشتم تو بلغارستان بزرگ ميشدم
هرچند ميدونم شرايط افتضاحي ـه
مردم اکثرشون فقير بودن و همه ـش کلم ميپختن
يه خانومي بود که از خونه بيرونش کرده بودن
و تمام پولش رو از دست داده بود
حتي نميتونست تَن فروشي کنه
پس تصميم گرفت دلقک خيابون ها بشه
تمام حرکاتش رو روي گِل انجام ميداد
و فقط گريه و گريه ميکرد
تو من رو ياد اين خانم انداختي
ايول ، ممنون
زياد مطمئن نيستم ولي تو يه چيزايي داري
غش کردنت نوع حرف زدنت
سليقه مزخرفت تو انتخاب لباس
...من اينو از يه مغازه عالي
اين منو واقعا ناراحت ميکنه ...وقتي به اين فکر ميکنم که
داري همه‌ي ژس اندازت رو تو رُم هدر ميدي
زودباش ،‌ بايد بريم به بوداپست
بوداپست ؟ - کاري دارم که بايد اونجا انجام بدم -
وقتي کارم تموم شد، ميتوني جت شخصيم رو برداري
و هرجا که بخواي ميتوني بري حتي خونه
اين کمک من بخاطر جُبران نجات جونمه
باشه
مشکلي پيش اومده ؟
چيزي نيست ، بزن بريم
هي، چيه ؟ ففط دارم با اين دخترـه حرف ميزنم
نذار بيشتر از اين آبروريزي بشه
...ميدوني چيه ؟ بذار کليد اتاقم رو بگيرم و
وسايلم رو جمع کنم
سوزان ـه داره کُد ميفرسته
نه ، افرادم اين کار رو بعدا مي کنند - برق -
و اگه بقيه لباسات مثل همين لباست باشند - را -
ميتونم يک نفر رو بفرستم که لباسا رو بسوزونه
قطع کنيد - پس بزن بريم -
برق کازينوي رُم رو قطع کنيد چي ؟
پس کُل شبکه برق لعنتي رو قطع کنيد !حالا
ممنون ميشم اين کار رو بکني
لطفا آرامش ـتون رو حفظ کنيد همونجايي که هستيد بمونيد
!اوه، نه چه اتفاقي افتاد؟
اين يکي با من
چه اتفاقي افتاد ؟
شانس ما رو ببين - خداي من ، رايانا -
موهات جلوي سقوطت رو گرفتا نميدونم يهو چي شد
برق قطع شد فکر کردم سرقته
دو نفر از افرادت به من خوردند و تو رو انداختن
فکر کنم يکي ـشون هم به کونم دست زد
نميدونم کدومشون بود ولي دستشو حس کردم
حالشون خوب ميشه ؟
من نگران اونا نيستم ، کارشون ديگه ساخته ـست
ببخشيد ، اوه ميذارم برين، ميذارم برين
خجالت بکشيد
ايول
واقعا يه هواپيماي جِت ـه
مال توئه؟ - مال پدرمه -
تاحالا سوار جت شخصي نشدي؟ - نه بابا -
فقط يبار بليطمو از بخش معمولي به بخش ويژه ارتقا دادم
خيلي تر و تميز بود
بخش ويژه
مثل طويله ي حيوونا ميمونه
آره، احتمالا
ولي اصن اين شکلي نبود
ممنون
چرا اينقدر با من مهربوني ؟
...فکر نکنم بخاطر
اون دلقکِ ناراحتِ بلغارستانيِ باشه
تو منو ياد مادرم ميندازي
اوه
واقعا؟
ميدوني، راستش من و تو يه جورايي هم سن و ساليم
بانمکي
يه دلقک بلغاري تو وجودته
باشه - کارش حرف نداشت -
ولي يک مقدار هم عجيب غريب بود ، مثل تو
...همون لحظه که تورو تو اون لباس
...بيريخت ديدم - يخيالم نميشه -
...به خودم گفتم
اين چيزيه که روزگار نصيبم کرده زشته ولي مال خودمه
اين عکس ـشه - اوه، واي -
هي، چطوري ازم عکس گرفتي ؟
محشر شدم
سلام هَمزادم
اون تنها کسي بود که ميتونستم بهش اعتماد کنم
پس، بسلامتي مادرت
به سلامتي مادرم و سلامتي تو
و سلامتي خودت
ممکنه به باهوشي جُغد نباشي
ولي بنظر من شبيه جغد مياي
عجب جمله ي عقب افتاده ي بي مزه اي گفتي
از بودن در کنارت لذت ميبرم - منم همينطور -
حالا گفتي داريم کجا ميريم ؟
...کجا
...گفتي داريم کجا
خداي من
اگه احساس کردي مسموم شدي
يکي از اينها رو بجو يکي از اينا رو بجو
چه اتفاقي افتاد ؟ - ...تاحالا نديده بودم يکي واسه مُسهل -
اينجوري شيرجه بزنه
اين اتفاقي بود که افتاد
چيکار کردي ؟
چيز خورم کردي ؟ - البته که کردم -
بهت که گفتم نميتونم به هرکسي اعتماد کنم بايد وسايلت رو ميگشتم
بگذريم
بگو ببينم، بواسير ـت وضعيتش شديده يا ضعيف ؟
اينقدر پيامک نزن
پيامک نميدم، محض اطلاع
دارم کَندي کرش بازي ميکنم ، به سطح 95 رسيدم ( نوعي بازي اندرويدي )
خداي من، خيلي بي رحمي
!خداي من، کالين داري چه غلطي ميکني ؟
متاسفم رايانا ولي تغييري در برنامه پيش اومده
کي بهت پول داده، کالين ؟
کالين 8 ماهي ميشه که ديگه اينجا کار نميکنه
من فردريک ـم - بخاطر همين داري اين کار رو ميکني ؟ -
چون اسم تخمي ـت رو فراموش کردم ؟ - ...بذار بگم افراد زيادي هستند که
اون چيزي که ميخواي بفروشي رو ميخوان
مجبور نيستي اين کار کني
ميتونم بهت يک زندگي راحت بدم ، کال...؟
...آآآم
اسمم رو دوباره فراموش کردي ، مگه نه ؟ - نه ، نه، يادم نرفت -
جدي؟ - ...اسمت -
دوباره اسم کالين لعنتي رو نيار
لعنتي، اصن به اون اسم تخميت اهميتي نميدم
!تو فقط يه خدمتکار بدرد نخوري
تلاش خوبي داشتي کالين ...ولي من و استن
!من فردريک ـَم !فردريک
متاسفم خانوم، ولي قبلا پولش رو گرفتم
اي بابا
رايانا ، برو تو کابين و هواپيما رو کنترل کن
مگه من بلدم اين هواپيماي لعنتي رو برونم ؟
عجب بابا
متاسفانه بايد نفس آخرتون رو بکشيد خانم ها
چرا نمياي دهنم رو سرويس کني ، کالين ؟
من فردريک ـَم
!آخ
جون عمه ـت يک کاريش بکن
ميدونم ميدونم بايد چيکار کنم
اوه، حالت خوبه ؟
نه ، سر يکي از اين مُرده ها تو کونم ـه
اين يکي بخاطر فاين ـه داريم ميريم پايين
!دوباره نه
ميدوني داري چه غلطي ميکني ؟
کنترلش خيلي حساسه
تو روحت
ي کي از اين حرومزاده هاي مُرده ريد تو شلوارش
باشه ، صبر کن
فهميدم فکر کنم تحت کنترل ـش گرفتم، خيلي خب
حَله
فکر کنم چيزاي خوبي از شبيه ساز پرواز ياد گرفتم مگه نه؟
تبريک ميگم پني مورگان
تو پوشش ـت رو لو دادي
حالا هواپيما رو روي اتوماتيک بذار و بلند شو
...اگه حرف زيادي بزني مُخ سي آي اي ـت رو
پخش کابين ميکنم
ميدونم داري چه فکري ميکني
و اشتباه ميکني
اسم واقعي من
هنوز اسمي براي عملياتت مشخص کردي ؟ - نه -
...اسم انتخابي ـه من - اَمبر ولنتاين -
تو ديگه کي هستي ؟ ستاره ي دنياي پورن ؟
خيلي بانمکي، نه؟
من يک باديگار آموزش ديده ـم که پدرت براي حفاظت از تو استخدامم کرده
باديگارد ؟ اونم تو ؟ بيخيال
خيلي جالبه ، چون بدون حضور من
حتما الان رو کوه هاي آلپ سقوط کرده بودي
يا با يه سوراخ تو گلوت تو مرده شورخونه افتاده بودي
!بچه ننه ي لوس آشغال
چرا بايد پدرم يکي مثل تو رو استخدام کنه ؟
چون بهم اعتماد داشت
و نميدونم به چه دليل تخمي
تو رو دوست داشت
حتي نميخواست بدوني که من مراقبتم
اصن اون بود که مجبورم کرد
نقش مزخرف پني مورگان رو برات بازي کنم
آره، تو شبيه مادر مُرده ي من ميموني
...و ريدم بهت بخاطر اينکه
بهم گفتي قيافه ـم مثل اون هيولاست
تعجبي نيست که پدرت صاحب پسري نشد که آرزوش رو داشت
يبار ترتيب اون هيولا رو بدي
بايد دُمتو بذاري رو کولتو دربري
!دهنت سرويس هرچي بابام گفته دروغه
اوه
چي شد ؟ چيزي رو از قلم انداختم ؟
پدرت هميشه پسر ميخواست و خودت هم ميدوني
اون ازت ميخواست که تجارت رو بگردوني
فقط ميترسيد ممکنه خودت رو به کُشتن بدي
پس اگه ميخواي زنده بموني و اون بمب رو بفروشي
بايد از پيش من جُم نخوري
و اگه مشکلي با اين موضوع داري
ميدوني بايد چيکار کني ، رايانا ؟
ميتوني با اين لهجه ي تخمي ـت
خودت هواپيما رو روي زمين بشوني
باشه باديگارد
ولي اگه بفهمم حرف هايي که بهم زدي دروغ بوده
راه هايي براي مٌردن بهت نشون ميدم که حتي تصورشم نميتوني کني
حالا وقتشه بريم به بوداپست، به يک نوشيدني نياز دارم
آره، حتما همين گوه رو بخور
خداي من
بوداپست ، مجارستان
هتل چهار فصل
خانم بويانوف، به هتل چهار فصل خوش آمديد - باهام حرف نزن ، تو که دوستم نيستي -
از سر راهم برو کنار - برو کنار، خودم حواسم هست -
برنامه چيه ؟ کيو بايد ببينيم ؟
تو باديگاردي نه برنامه ريزم
پس فقط روي حفاظت از من تمرکز کن
ندونستن اينکه با چه کسي امشب ملاقات ميکنيم باعث ميشه کارم رو درست انجام بدم
ميدونم بايد چيکار کنم تو هم بنظر کارت رو بلدي
چرا نريم يک لباس قبر مناسب برات انتخاب کنيم، کودن
اگه بايد بدوني
قراره با يک خريدار ديدار کنم
اگه قيمتشون رو بالا نبردند فردا به مزايده ـش ميذارم
کجا ؟ - هنوز نميدونم -
آنتون - آخ -
آنتون جزو تيم حفاظته احمق جون
اصلا ميدوني چيه ؟ از قيافه ـش خوشم نمياد
از قيافه ـت خوشم نمياد
تو ديگه چه خري هستي ؟
من کسي ـَم که کيرت رو ميبُرم و روي پيشوني ـت ميذارم
تا شبيه يک اسب تک شاخ بشي
اين کسي ـه که من هستم
اسمت بايد آقاي کله کيري باشه نه آنتون
بس کُن ، آروم باش . باشه ؟
شبيه آدم کله کيري نيست ؟ - کافيه -
حالا ميفهمم چرا پدرم از تو خوشش اومده
اَمبر باديگارد خصوصي منه
بيشتر دوستش داشته باش
و به نفعته که پيشوني ـت موبايلم رو نشکسته باشه
شب بزرگي پيش رو داريم
برو خودتو تر و تميز کن، اَمبر
منظورم اينه که برو دوش بگير
تو هم يه آبي به خودت بزني بد نيست
بوي جنده ي مُرده اي که جسدش تو ساحل افتاده
و يه هفته ـست زير آفتاب سوخته و بعداً پيداش کردن رو ميدي
تو بايد ياد بگيري آروم تر رفتار کني
متاسفم ،‌زياده روي کردم
خيلي خب، زياده روي کردم - خدايا گير کي افتادم -
به چي زُل زدي ؟
تيکه پاره‌ت ميکنم
بعد از اينکه تيکه پاره‌ت کردم
از باقيمونده‌ت يه عکس ميگيرم
و عکسو ميفرستم واسه مامانت
با يه نامه که آخرين حرفات توشه و نوشته
تو مامان افتضاحي بودي تو اين بلا رو سرم آوردي
اين خيلي نامردي‌ـه - آره، آخه نامردي تو خونمه -
حالا دوزاريت افتاد؟ پس کتت رو بده به من
اين کت مردونه ـست
جدي؟ ولي من اينجا مرد نميبينم
کسيو ميبينم که تو مسابقه موسيقي رد شده
اين کت مامانمه ...اون خيلي شبيه مردا بود، پس
تو هم شبيه "آبا" هستي که ريده و روش يه باروني کشيدن
به هر حال بهت نميدم - من 12 ساعته تو اين لباس گير کردم -
کتت رو بده به من - نميدم -
ميدي - نه. نميدم... اين کت خودمه -
...ميام ميوفتم رو اون بدن کوفتيت
و پشتتو عين يه گرگينه‌ي لعنتي ميدرم
حتي بدون اينکه کتت پاره بشه
اونم فقط بخاطر اينکه بتونم اون کت رو بپوشم
آخرشم ترتيبتو ميدم
اوه، نه. تو اينکارو نميکني - پس به زور اون کت کوفتي رو ازت ميگيرم -
بهت هشدار داده بودم بچه سوئدي ـه مادر گائيده - !آخ -
خداي من
نانسي - خداي من سوزان -
الو؟ الو؟
توروخدا يه چيزي بگو سوزان، يه حرفي بزن
ديگه نميتونم تحمل کنم
در زندگي واقعي کاري نيست که بشه با جاسوسها کرد
چيزي که الان مهمه اينه که
نميتونم رفتار عجيبت رو تحليل کنم
!لطفا من رو از نگراني در بيار، سوزان
چون ميدوني که چه اتفاقي ميوفته ؟ من شروع به پُرحرفي ميکنم ، مگه نه ؟
ميدوني ميتوني با خبر دادن از خودت ...يه تغيير اساسي در من يا مغزم
واي خدا، نانسي مُخمو خوردي
نميتونستم حرف بزنم چون کنار بقيه داخل آسانسور بودم
پس تو حالت خوبه ، خدا رو شکر
تو 12 ساعت ناپديد شدي ازت هيچ خبري نداشتيم
مجبور شدم گوشواره و دوربينم رو در بيارم
...رايانا دنبال ماموراي ماست، پس
هر لحظه ممکن بود به هويتم پي ببره
تو با رايانايي ؟
مگه قرار نبود از دور مواظبش باشي
...نانسي توضيحش سخته ولي
فعلا شرايطم خوبه فقط ازت ميخوام که براي مدتي
ارتباط راديويي ـمون قطع بشه
باشه. نگران نباش، ‌از اينجا به بعد بيشتر حواسم بهت هست
چي داري ميگي ؟ چطوري ميخواي ...؟
وايسا ببينم اينجا چيکار ميکني ؟
الين ميخواست بدونه چه اتفاقي برات افتاده
منم گوشيتو رديابي کردم بعدش منو فرستادند تا تو رو پيدا کنم
تو رو ؟ - منم مثل تو هويتم پنهانه -
بخاطر همين خطري تهديدم نميکنه بهت هويت جعلي هم دادند ؟
خيلي باحال ـه
بهشون گفتم ميخوام اَمبر ولنتاين باشم و ...؟ - چي؟ -
اونا هم بهم اجازه دادن - نميدونم چرا به تو اجازه دادن هويتتو خودت انتخاب کني -
اونوقت من بايد با هويت خانوم گريه اي کنار بيام - امبر -
بله - اين ديگه کيه؟ -
ببخشيد، نميدونستم پليس اينجاست
اين همکار منه، کاراگاه
همون عوضي که در موردش بهت گفتم - نگفتي -
معلوکه که گفتم هلن کلر - اسم جُفت ـتون هم اَمبره ؟ -
در مورد حرف زدن با من بهت چي گفتم ؟
تو چيزي در اين مورد بهم نگفتي
ميخواي شخصيت هاي کگني و ليسي ( شخصيت هاي سريالي آمريکايي )
رو برات بگم ؟
کگني از گلوي تخمي ـت پايين ميره
ليسي از کونت وارد ميشه
اونها وسط بدنت بهم ميرسند
و مثل يک ساز بادي با قلبت ور ميرن
اونقدر ماساژش ميدن تا بترکه
!سوئدي ـه عوضي - جرا?تش رو نداري -
ميخواي گريه کني ، سوئدي پيشو کوچولو ؟
من گريه نميکنم - همين حالا داري گريه ميکني -
گريه نميکنم هوا... خيلي گرمه
ميشه با آنتون کاري نداشته باشي
لطفا اسمت چيه ؟
سوزان کوپر - چي ؟ -
واي، ببخشيد، از دهنم پريد - بهت چي گفتم -
قرار نيست اسم تُخمي واقعيش رو بگه
يکي از بهترين دستيارهاي منه ، مهارتش بالاست
آخر مهارتم
مهارتت چيه ؟ برداشتن وسايل از قفسه هاي بالايي؟
اين کارو نکن
خيلي خوب بود چون قدم بلنده اينو گفتي؟
راستش من تو برداشتن وسايل از قفسه هاي بالا مهارت ندارم
دکتر بهم گفت ماهيچه هام تخمي رشد ميکنه
بخاطر همين دستام دراز شده - بخواب زمين -
سوزان ، رايانا رو به يک منطقه ي امن ببر ، حالا
خيالت راحت - برو -
برو کنار
!تو روحت
آخه کي روي موتور سقف ميزنه ميترسي آفتاب پوستت رو بسوزونه ؟
از سر راه برو کنار
!واااي
خداي من
مثل ديوونه ها ميرونه ، ‌نميتونم بهش برسم
يک لحظه صبر کن ببينم
فهميدم
بهتره از ميانبُر برم
خدايا ، بذار انجامش بدم
خيلي کارم درسته
ميفهمم ، ميدونم چي ميگين
به پروژه ـتون برسيد ، ‌برگرديد سر کار
داريم کجا ميريم
!اينجا بو گندِ پنير ميده
ببخشيد ...فکر کنم عرقم
بوي پنير ميده آخه لازانيا خوردم
عجب دلقک بازي اي راه انداختي
اين وضعيت بايد تموم بشه
ببخشيد، شما ميدونيد فست فود "پاپاي چيکن" کجاست؟ - چي؟ -
رستوران "کي.اف.سي" رو نپسنديدم دنبال فست فود "پاپاي" ميگردم
غذاش يک مقدار ...؟ باشه از يک نفر ديگه ميپرسم
بازي ديگه بسه
اسلحه ـت رو بنداز
خداي من ، کارن
تو مگه "کاپري" نبودي؟
ببخشيد بهت شليک کردم
حتما متوجه نشدي منم ، مدل موهام رو عوض کردم
واي، عاليه
خيلي عاليه ، مو مصنوعي بهش اضافه کردي ؟
نه ، موي خودمه
ميدوني، حالتش دادم، رنگشم کردم
باشه ، هرچي تو بگي
متاسفم ، در اين مورد هم عذر ميخوام
خداي من
نه نه نه
سوزان ، رونم آتيش گرفته
برام مهم نيست ، رايانا کجاست ؟
نميدونم ، وقتي خيس عرق بودم منو وِل کرد
مثلا ازت خواستم مراقبش باشي
نفهميدم چجوري در رفت اونم با اون موهاش
حداقل 9 کيلو وزنش بود
شايد جادوگر باشه بنظرت منو جادو کرده؟
کارن والکر مُرده، ما?مور دوجانبه بود - چي ؟ -
يک نفر درست جلوي چشام اونو کُشت نميدونم کي بود
نميدونم اين قضيه تا کجا ميخواد پيش بره - واي خداي من -
تن لشتونو جمع کنيد و بيايد بالا
حالا
اگه شنيده باشه چي؟ - نشنيده -
ولي اگه شنيده باشه
ما که زياد بلند حرف نميزديم
يه زني مث اون حتما گوشاي تيزي داره
بسه ديگه گوشاش تيز نيست
و فقط واسه اين، اينو ميگم که تو ازم خواستي
ولي همه ـَ داري موج منفي ميدي
اوه، آره. الان هم داريم اينجوري پيش ميريم دوتامون آمبر ولنتاين ـيم؟
سوزان کوپر؟ جدي؟ سوزان کوپر؟
خب. بريم ديگه
خيلي خب. از پسش برميايم
پاهام تکون نميخوره
خب، نانسي. ميدونم که ترسيدي
ولي الان ديگه وسط ماجرايي
ازت واقعا جدي ميخوام که خودتو جمع و جور کني
خودمو جمع و جور کنم
من الان بايد اون آدمي باشم که خودشو جمع و جور ميکنه و تو الان داري ميبينيش
باشه، بيا بيرون - واي خدا -
واسه هر اتفاقي آماده باش اون غير قابل پيش بيني ـه
عمرا بفهمي داره به چي فکر ميکنه
احتمالا واسه اينه که به زبان بلغاري فکر ميکنه
چيکار ميکني؟ - دارم سعي ميکنم بند کفشمو ببندم -
تو که کفشات بند نداره بيا ببينم
!بياين تو
!گندش بزنن مردم دارن زور ميزنن منو بکُشن
و از تيم امنيتي تخميم
فقط شما دو تا ابله موندين
تو يکي که شبيه خاله زنکاي فضول ميموني که اومده تعطيلات
...قحطي ـه نفر بود که
اين الدنگِ آسميو باخودت آوردي؟
...آره، ما معمولا
براي فعاليت هاي غير فيزيکي امنيتي ازش استفاده مي کنيم
من يک کاردان غير فيزيکيم
مطالعات زيادي دارم ، نقشه رو عين کف دستم بلدم
و کتاب بازي هاي عطش رو تموم کردم
ايني که ميگي چه کمکي ميکنه ؟ - نميدونم ، هول شدم -
!و تو
ديگه بايد از نقش پني مُرگان خودتو خلاص کني
بايد مثل يک انسان عادي لباس بپوشي
...وقتي برگشتم بايد
نيروي امنيتي بيشتري جمع کرده باشي !وگرنه جفتتون مُردين
تا چشم رايانا دربياد
اين ماموريت حسابي رو دستت خرج گذاشته، ميدوني که؟
...بودجه کافي واسه هزينه ي لباس
...واي خدا، ميشه روي پيدا کردن باديگارد جديد
تمرکز کني؟ خدا لعنتت کنه! خواهش ميکنم
باشه. باشه عُنق
قبلا با سازمان هماهنگ کردم
اوه. بيخيال
تو ؟ داخل اين لباس ؟
چه باشکوه ...؟
چيزي پيدا کردي ؟
هنوز نه سوزان
از ديدن جمعيت وحشت کردم
سلام ، چه خوشگل شدين
فقط بهم خنديدن بهم شک نکردن
مراقب اطراف باش
خدا لعنتت کنه ، بهت گفتم تيپ بزني
اون دستکش ها رو در بيار
شبيه "دارت ويدر" لعنتي شدي (يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
تو هم انگار يه "ايووک" مرده رو سرته (شخصيت ديگه ي جنگ ستارگان)
اصلا نفهميدم منظورت چيه - وقتي مث "تاون تاون" تيکه تيکه ـت کردم -
ميفهمي منظورمو - حالا بگذريم -
حواست به اين زنيکه باشه اين کسي ـه که ميخواد بهم پيشنهاد پول بده
يه دوست هم داره - خوشگله -
خوشحالم که ميدوني خوشگلي يعني چي
دفعه بعد که خواستي لباس بخري اينو يادت باشه
ميخوام حواست رو جمع کني ، ممکنه به کمکت نياز داشته باشم
بستن چشمم به روي اين بدن دوست داشتني
جُرمه
حالم بهم خورد
...نانسي ، خيلي خب، اون زني که
تو پاريس ديدم رو يادته ؟ همون بمب گذاره
اون امشب واسه مزايده مياد
پس اگه براي دي لوکا کار ميکنه اطلاعات لازم رو داريم
پس ازت ميخوام ...؟
اي، ريدم تو روحت
ببخشيد ، اين ماله منه آره
نميخواستم با اين شدت پَرت بشي خداي من، مث بادکنک ميموني
بيا ، اينا رو بگير
سلام ، داري چيکار ميکني فُرد ؟
اومدم اينجا کمکت کنم کوپر
ممکنه رايانا رو پيدا کرده باشي ولي نميتوني از دستش بدي
الان وقته ريدن تو کار نيست - آره ؟ -
حتما الان وقت تحسين کردن اون سبيل هاي مسخره ـست
مثل راننده هاي اتوبوس ناخلف شدي
تو داري پوشش تخميم رو بخطر ميندازي
جدي؟ عينک آفتابي که پوشش نيست يه وسيله جانبيه
ببند بابا
اگه من نباشم نجاتت بدم که ميريني به ماموريت
!خدايا، چقدر ازت متنفرم
نبايد بذاري علاقه ـت به من، تو خطرت بندازه، کوپر
آره، به همين خيال باش، مگنوم
عين کلاس هشتمياي شهوتي ميرقصي
راست کردي؟ !ولم کن
يا خودتو قاطي جمع کن، يا گمشو - !خودت گمشو -
آره، الان کي زورش بيشتره؟
!تو روحت
!نکن! حرومزاده
!شوخيت گرفته !ولم کن
!خودت ولم کن - !ولم کن، با اون لباس ابريشمي تخميت -
يا خودتو قاطي جمع کن، يا گمشو
از اين خانم هاي زيبا تشکر ميکنم
حالتون خوبه ؟
بياين به آقاي 50 سنت خوش آمد بگيم
اهالي بوداپست ، چه خبر ؟
آماده ي ترکوندن هستين؟
گندش بزنند ، اينجاست
خب، نبايد بذاريم رايانا اون رو ببينه
تو بايد حساب باديگاردش رو برسي و منم ميرم سروقت دختره
کسي قرار نيست بهم دستور بده
واي خدا. تو ايده ي بهتري داري ؟
گاز رو داخل کلوب پخش ميکنيم
که باعث ميشه همه دچار فراموشي موقت بشن
... بعد 100تا ديناميت
اي بابا فقط برو! برو
نانسي ازت ميخوام بياي پيشم
دارم ميام سوزان !همينجام! همينجام
ببخشيد ، عذر ميخوام
رسيدم ، رسيدم
!ايول !اون 50 سنته
ممنون که خبرم کردي
نذار رايانا دختره رو ببينه
!حواسش رو پَرت کن، حالا
چقدر حواسش پَرت بشه ؟ - زياد -
آقاي 50 سنت ، دوستت دارم
دوستت دارم ، منو ببوس
!ببريدش - الان بوسم کن -
برگرد
ازم بلند شو - ميخوام بيام جلوتر -
نانسي گرفتمش ، بيرون منتظرت ـَم - خيلي خب -
حالم بهتر شد ، خيلي ممنونم
حالا به آرزوم رسيدم ، همين
براي تفريح هم شده بايد يکبار اين بلا رو سر مايکل بوبلي در بيارم ( خواننده ي اهل کرواسي )
کافيه کوپر ، شرايط رو تحت کنترل دارم - تو با من مياي -
خداي من ، سوزان !خيلي خب، يه حواس پرتي بزرگ
!حواس پرتي بزرگ
هرزه
بايد بفهمم براي کي کار ميکنه، رايانا رو از اينجا ببر بيرون
عادلانه نيست
آروم
!ريدم به اين حرکت
نانسي کجايي ؟
سرم شلوغه
فکر نکنم آقاي 50 سنت زياد اهل
شوخي موخي نيست
به پشتيباني نياز دارم ‌تفنگم رو تو کلوب گم کردم
خونه ي خاله کدوم وَره ؟
خيلي خب
!لعنتي
آخ. چرا آخه دستکشامو درآوردم؟
عجب کله ي تُخمي اي داري
داخل اين لباس راحتي از خودت جرا?ت نشون دادي
چقدرم قضيه رو جدي گرفتي
!خـــدا
!صبر کن! يه دقيقه صبر کن
اين چيزي نيست که من ميخوام يا تو ميخواي
اين چيزيه که اون ميخواد
...ما... ميدوني؟ دو تا مو مشکي خوشگل
داريم هم ديگه رو سرويس ميکنيم
ميدوني، تو شبيه دوستم تو دانشگاه هستي
از اين اتفاقا پيش مياد فکر کنم همه ـمون درگيرشيم
...احتمالا اين کار با دست و
خدايا. اصلا نميتونم واسه کُشتنت صبر کنم
...اَه
مستقيم رفت تو دستت
بابت سلاح ممنونم - ...اون ديگه رفته تو بدن تو -
فکر نکنم درست باشه که بکنيش تو بدن من ...از نظر بهداشتي
!بلند شو
...تو توسط سوزان کوپر و
ايالات متحده بازداشتي
رايانا ، چطور اين کار رو کردي ؟ - من نکردم -
اون کرد
سلام کوپ
فاين. آخ
هي
کوپ
!بيدار شو
چُرت خوبي داشتي ؟
بلند خُر و پُف ميکني
...خب، اين مورد تو اين قضيه
در اولويت نيست
پدرم معمولا مردم رو مياورد اينجا
حتما پدرت بهت ياد داده شبيه پرورش دهنده هاي دلفين لباس بپوشي
بهشون گرسنگي ميداد
شکنجه ـشون ميکرد هر کاري که بگي ميکرد
ولي اصلا خوشش نميومد بهش دروغ بگن
البته فکر نکني مزخرفاتت رو باور کردم - ميدونستي؟ -
معلومه که ميدونستم
بهت که گفتم که تو همون زير زمين جات بهتره، کوپ
ميتونستي از اين مُصيبت دور بموني
بعدش چي، فاين؟ -
الان يک تاجر هسته اي شدي ؟ تروريستي ؟
نه
اون فقط بکُنِ منه
پُر زرق و برق بوس ميکني
ببخشيد ؟ - پُر زرق و برق بوس ميکني -
و خيلي حال بهم زن و زشته
تو مثل يک پيرزن بي دندوني که ميخواد دونات رو ليس بزنه
...چطور با مردي ميخوابي که
پدرش رو کُشته ؟ - تلاش خوبي بود کوپ -
از قبل ميدونه که کار "کريس" بوده
اوه، خيلي خوب
احتمالا هميشه عاشقش بودي ، مگه نه ؟
تو گوشش حرف ميزدي
ته دلت اميد داشتي که يه روزي عاشقت ميشه
سوزان کُلمن ـه احساسي بيچاره
حفظ کردن فاميلي من اونقدرا هم سخت نيست، مگه نه؟
کوپين ؟ - نه -
کروپان ؟
به ذهنت فقط گروپان رسيد ؟
نه، اسمم گروپان نيست
کروپ - ادامه بده -
کاپالسکي - خيلي دور شدي -
اسم تخمي ـت هرچي که هست الان بايد بهت بگيم مُرده
عزيزم فکر کردم قراره تا آخر امشب زنده نگهش داريم
نظرم رو عوض کردم
خداحافظ
حيف گلوله که به تو بزنم
بندازش تو اتاق
آخ
سلام آلدو
سلام خانم اسير
شکست خوردم
عمليات شکست خورد
...فاين زنده ـست و
اون بهمون خيانت کرد
دل شکسته نشو
مامانم بهم گفته بود
...آلدو، زندگي... پر از اندوه و
غافلگيريه
...ولي... يه جفت ...سينه‌ي بزرگ
...ميتونه
داستان خوبي بود
سوزان
ازم دور شو - گوش بده ، زمان زيادي ندارم -
چرا اينکار رو کردي فاين ؟
تنها راه داخل شدنم همين بود
بايد براي جلب توجه رايانا مرگم رو جعل ميکردم
من در سيگنال تداخل ايجاد کردم ، لنزم رو در اوردم
راحت بود
از اينکه اين بلا رو سرت بيارم، متنفر بودم ولي مجبور بودم، مجبور بودم
رايانا همه ي ما?موراي ما رو ميشناسه
چون کارن والکر يک ما?مور دوطرفه بود
...نميتونستم به کسي داخل سازمان اعتماد کنم
که منو لو نده نه حتي تو
از کجا بدونم داري حقيقت رو بهم ميگي؟
کارن والکر سعي کرد تو رو بکشه ؟
تو بهش شليک کردي ؟
من هويتم مخفيه
ولي اينقدر مخفي نيست که نتونم ازت محافظت کنم
به چشمام نگاه کن - چيه ؟ -
واقعا به چشمام نگاه کن
يکي از چشمات از اون يکي بزرگتره
واقعا ؟
نه -
تو بي نقصي، لعنتي
عوضي - !آخ -
درد داشت
خوبه ، منم قصدم همين بود
سينه - خطرناکه؟ -
اگه سينه داشته باشي آره
واقعا رايانا ميدونست که جاسوس ـَم ؟
نه، نه تا اون موقعي که هويتت رو تو آشپزخونه لو دادي
فکر ميکردم تجربه ـش بيشتر از اينا باشه
خدا رو شکر اينطور نبود
چون اگه بود تا حالا مُرده بودي
...من خوب از هويتت مخفيت محافظت کردم
من بايد برم
قراره به ويلاي دي لوکا بريم تا دودائوف رو ببينيم
و بعدش تا جايي که بمب هست رهگيري ـش ميکنيم
اين قضيه بالاخره تموم ميشه
مراقب خودت باش
سلام خانم اسير
الان نه آلدو
فکر ميکنم آقاي فاين تو رو دست کم گرفته
تو هدفت رو پيدا کردي
ردشون رو گرفتي سرسختانه جنگيدي
سوزان
تو ما?مور خوبي هستي
دفعه بعد برنده ميشي ، مگه نه ؟
مگه اينکه اينجا بميريم
شايدم نمُرديم
ميدوني چيه ؟ زندگي من اينطور تموم نميشه
ازت ميخوام دستم رو باز کني - سينه. چي؟ -
بس کن !خدا لعنتت کنه
فقط دستمو باز کن
نه ، شنيدي که آقاي فاين چي گفت يه نقشه کشيده
بايد صبر کنيم - !دستم رو باز کن. حالا -
اين کونمه
تو اين موقعيت، تشخيص اينکه کجا دستمو بذارم برام سخته
تو الان کونم رو دو دستي گرفتي
اوه، درسته ببخشيد
بيا به يه طرف بخوابيم
خدايا ، اوي
گره ـش محکمه ولي دارم بازش مي کنم
دستم خيلي بالاتر از اونجاست
بخاطر وزن بدنم نميتونم دست راستمو تکون بدم
خيلي خب. بيا اينو امتحان کنيم - واي خدا -
خيلي خب من مث کرم ميام سمتت
خيلي سروصدا ميکني
!هــيـــس
صبر کن من يه فکر دارم
واي خدا يه فکر ديگه؟
خدا به خير کنه - تکون نخور -
صبر کن، صبر کن. نه نه، نه، نه - همين حالت بمون -
آره، آره، آره - واي خدا -
باورم نميشه اين اتفاق ميوفته
آدم عوضي، حداقل قبل اين کار
بهم حق انتخاب ميدادي
فقط ممکنه آلتم پس کله ـتو ماچ کنه
قبل اينکه بزنم تخماتو بترکونم دستمو باز کن
اوه، خواهش ميکنم
کاش واسه يه همچين لذتي وقت داشتيم
!بازش کن
صورتت داره ميره تو کونم
اينقدر من رو ليس نزن
انجام شد
ممنون آلدو
...نميدونم چرا گردنم خيس شده ولي
کارت رو خوب انجام دادي - خواهش ميکنم -
خب ديگه. برگرد بذار بازت کنم
بعدش بيا از اينجا بزنيم به چاک
ازت ميخوام به سي آي اي و اينترپُل خبر بدي
ميرم ويلاي دي لوکا و از فاين پشتيباني ميکنم - ميدوني ويلاش کجاست؟ -
من همه چي رو ميدونم
يک روز ، خانم ابرجاسوس
سوزان کوپر
ميام و کونت ميذارم
بوي ماشيناي نو رو دوست دارم
واقعا عاليه
هوم
به درياچه ي بالاتون خوش اومديد
اول اين راه پله رو پيدا کردم
بعدش اطرافش خونه ـم رو ساختم
آقاي دودائوف دوست داشتني به زودي ميرسن
تو قراره تبديل به يه زن پولدار بشي، رايانا
يعني در مورد تجارتي که ميگردوني
بايد بيشتر مراقب باشي
بعضي از مردم روش هاي وحشتناکي رو انتخاب مي کنند
مثلا، همين دوستت
يه جذبه ي خاصي تو چهره ـشه
چشماي زيبايي داري
ممنون
ولي براي سي آي اي هم کار ميکنه ، مگه نه ؟
براي تو و کارايي که ميکني همراه عجيبيه، رايانا
با اين آدمايي که اطرافتو گرفتن نميشه خيلي بهت اعتماد کرد
دهنت سرويس، سرجيو تو هيچوقت با پدرم اينجوري حرف نميزدي
مجبور نبودم
آقاي دي لوکا ، ‌حقيقت داره
من براي سي آي اي کار ميکردم ولي فکر ميکنن مُردم
الان ديگه طرف رايانا هستم و اومدم که به هردوتون کمک کنم
تو و کارن والکر ما?مورهاي دوجانبه ايد
داخل سي آي اي چه خبره ؟
ماشين ها جاي آدما رو گرفتند ؟
اگه الان از شرش خلاص نشيم معامله رو کنسل ميکنم
ميشه تخمي رفتار نکني
چرا به اين جنده خانم گوش نميدي ؟
تخمي رفتار نکن
فکر کنم داخل اين اتاق زيادي باشي خانم ...؟
ببخشيد اسم تخميتون چيه ؟
سوزان کوپر ، ما?مور سي آي اي
خداي من، رايانا ، کُل سازمان سي.آي.اي رو اينجا جمع کردي
يا اونا خودشون همينجوري
بي دعوت از خونه بغلي اومدن اينجا مهموني؟ - موش بخورتت، با نمک هم که هستي -
فقط من يه نفرم در ضمن به نفع ـته که
من و فاين زنده بمونيم
سعي ـَم رو ميکنم ولي نميتونم درکت کنم
ميخواي با جزئيات بيشتري برات بگم ؟ باشه
تو قراره با سالسا دودائوف ملاقات کني
و سالهاست که دارم ازش اطلاعات جمع ميکنم
و بنظرم آدمات اينقدر حواسشون به اپيلاسيون موهاي بدنشون بوده که يادشون رفته
نحوه ي تجارت دودائوف رو بهت بگن
نصف آدمايي که باهاشون معامله کرده ، مُردند
من ميتونم بهت بگم قدم بعدي دودائوف چيه
حتي 5 دقيقه قبل از اينکه به اونکار فکر کنه
و اونقدر ميدونم که بايد خالکوبي پرچم روسيه رو قايم کني
چون برادر دودائوف به دست ارتش روسيه کشته شده
!خداي من
تو کامپيوتر داري؟ اسم گوگل تخمي رو هم شنيدي؟
اصلا يک چيز ديگه ، دوست دختر نانازت
هموني که تو بمب گذاري پاريس بود
از تو استفاده کرد تا به رايانا برسه
اگه بخاطر من نبود
ديشب اونو دزديده بود ...و توهم
الان بايد کير به دست اينجا وايميسادي چون هيچوقت اون بمب رو پيدا نميکردي
پس تو بهم نياز داري دي لوکا
و بهت کمک نميکنم مگه اينکه سلامت فاين رو تضمين کني
قضيه رو برام روشن کن تو براي سي آي اي کار ميکني
و الان ميخواي بهم کمک کني تا يه بمب اتمي رو بفروشم
اون هم فقط بخاطر نجات جون اين مرد ؟ چرا بايد حرفت رو باور کنم
چون که عاشقش ـه
آره، خب که چي ؟
اين احمق حتي اينو نميدونه
خيلي احمق تر از اونه که بفهمه حاضرم براش هرکاري بکنم
ريدم به سي آي اي، خب؟
مگه تا حالا برام چيکار کردند ؟
ده سال از عمرم رو به پاش گذاشتم دو زار حقوق دادن بهم
انداختنم تو يه زير زمين که سقفاش پر از خفاشه
آخرشم عفونت قرنيه يا چميدونم آلرژي گرفتم
بالاخره يک اتفاقي براي چشم افتاده بود
اگه بخاطر حضور فاين نبود دووم نمياوردم
پس، آره هر کاري باشه واسه نجات جونش ميکنم
خيلي ديگه رمانتيک شد ، نه ؟
بيش از حد رمانتيک شد
اي بابا، تو خيلي ضد حالي
وقتي اين قضايا تموم شد اون سر تخميتو از ته ميتراشم
باشه خانم مو جذاب
پيشنهادت رو قبول ميکنم
ولي اگه سعي کني کاري کني منظورم هر کاري ـه
رويات رو به حقيقت تبديل ميکنم
و تو و دوست پسر مامانيتو ميفرستم بهشت
بزن بريم
آقاي دودائوف
به مجارستان خوش اومديد
اينجا مثل کشور چچنه فقط تلفظش آسونتره
اينقدر مُزخرف نگو
محموله کجاست ؟
وقتي که موکلم ، پولارو ديد
ما رو به محل اختفاي محموله ميبره
هرجايي ممکنه باشه
خودم بازش ميکنم خوشگله
بنظر 100 ميليون يورو قيمتش باشه ، مگه نه ؟
اصل جنس رو اوردي، سالسا
باشه
حالا نويت توئه
آقايون ازتون ميخوام دنبالم بياين
اينجاست - اين مسخره بازيا ديگه چيه ؟ -
مسخره بازي ؟
سالسا ،‌ بايد بهت بگم که ...؟
سلاح اتمي ـه
آفرين دختر باهوش
عجب. يه محفظه‌ي سربي
درسته
محافظ سربي اين قابليت رو داره که جلوي تشعشعات راديو اکتيو رو ميگيره
پدرم تو کارش حرفه اي بود
باور نکردنيه
ميدوني، ميتونستي به منم بگي که اونجاست، رايانا
من لباس ورزشي ـم رو يک هفته پُشت ماشين گذاشته بودم
زيباست ، مگه نه ؟
معلومه که هست
داري چه غلطي ميکني ؟
مديريت تجارت
آ... آ... آ
ببرينش تو هلکوپتر
الماس هامو يادتون نره
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
دي لوکا دورت زد، رايانا
و تو خيلي خوب اين کار رو کردي
تو که انتظار نداشتي بمب رو بهش بدم، داشتي؟
مثل پرواز يک هواپيماي جنگي رو سر مردم بي گناهه
...يک خريدار دارم که
بابتش 500 ميليون يورو پول ميده
و دودائوف هيچ وقت موفق نميشد
اين بمب رو به خاک آمريکا ببره
خريدارم ميخواد هفته ي آينده
وسط شهر نيويورک ازش استفاده کنه
...پس يعني... اگه هنوز "فانتوم" رو نديدين
که چي ؟
يعني ميخواي من رو هم بکشي ، سرجيو ؟
متاسفانه بله
عذر ميخوام رايانا ،‌ فقط همين يه راهو دارم، ميفهمي که
زورت به زن رسيده ؟
واي خدا بدبخت قصد خير داشت
وضعيت داره بهتر و بهتر ميشه
بابت نمايش مسخره ـتون ممنونم
ولي متاسفم، رايانا نمايش تمومه
بريد جلو
!دمت گرم
دي لوکا کجاست ؟ - !سوزان -
!برو پايين
!نه
وقتي فرصتش رو داشتم بايد ميکشتمت
رايانا - زير ماشين - چيه ؟ -
هلش بده اينجا
خسته نباشيد
ميشه به دست لعنتيت فشار بياري و محکم تر هُلش بدي
آخ
چي شد ؟
گرفتمش؟
دي لوکا داره با بمب سوار هليکوپتر ميشه ، زودباش
لعنت بهم ، بسپارش به من
نه
!بجنبين! بجنبين !بجنبين
!يالا
بکُشيدش
بسپريدش به من !قبلا هم اينکارو کردم
شرط ميبندم ميريني به اين يکي
خفه شو و کمکم کن
شوخيت گرفته ؟
فورد ، داري چه غلطي ميکني ؟ - دارم ازت بالا ميرم -
تا دي لوکا رو بگيرم
دستات رو از رو سينه هام بردار - دارم نجاتت ميدم -
واي خداي من !اينکارت ربطي به نجات من نداره
نميتونم چنگ بزنم برم بالا
شلوارت خيلي ليزه
بايد پارچه شلوارت هميشه زمخت باشه
خسته شدم از بس پارچه شلوارام مث کاغذ سمباده بود
!کونتو سفت کن! کون لعنتيت رو سفت کن
واي! اونجامو ول کن - !کمکم کن بيام بالا -
مرتيکه ديوث اگه کاراتو به سازمان گزارش نکردم
!خودتو محکم بگير
!ميخوام يک حرکت ذوزنقه اي بزنم
!بعدش وارد کابين شم
!بهت که گفتم ميريني به همه چي، کوپر
!يا خــدا
واي! ارتفاعش زياد شد
مگه کرم داري ؟
ريد به لباس جديدم
اين مسخره بازيا ديگه تمومه
تکون نخور - خداي من -
ديگه حوصله ي شنيدن مُزخرفات تو رو ندارم - آره ؟ پس عاشق اين کارم ميشي -
منم حوصله ي مسخره بازيات رو ندارم
برو عقب
ببخشيد جاسوس خانم ، بازي تمومه
آره ، با اسباب بازيت خداحافظي کن
داري چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني؟ جرا?تش رو نداري
خداي من ، الماس هاي قشنگم
!نه ،‌ خداي من
بمير
!بالاخره به يه آدم شليک کردم
اشتباهه که احساس خوبي دارم؟
خود واقعيم رو نشون دادم
!هي، قهرمان خانوم
...تو کشور من
به خانومايي مثل تو ميگن
مثل سکس جذابه
!واي خدا !الان وقتش نيست آلدو
آفرين سوزان
اين جزو برنامه ـم نبود
دقيقا مث زنايي ميموني که وسط جنگ گردنبند ميبندن
هرچند اين زشت ترين گردنبنديه که تا حالا ديدم
آره زشته، و همه ـش مال خودت
با يه قفل قابل تنظيم
مشکلي نيست ، الان حل ميشه
زودباش
!خيلي خب، حل شد
!حل شد
هلکوپتر قشنگيه ، از کجا پيداش کردي ؟
مال 50 سنت ـه
مجبور شدم بيارمش تو کار تا بهم اجازه بده ازش استفاده کنم
خيلي ازم حساب ميبره
!من يک جاسوس حرومزاده ـم
بريم حساب يکي ديگه رو برسيم
دهنت رو ببند 50 سنت وگرنه باز ميکوبم دهنت
امروز داره بهتر و بهتر ميشه
!منو ميخواد
فکر ميکنم بايد فرود بيايم
يه بمب اتمي رو انداختم تو آب
کارتون عالي بود بچه ها بابت آلودگي درياچه متاسفم
عجله نکن رفيق تو هم به عکست ميرسي
دوطرف 50 ، 50 برنده ـَن بخاطر مبارزه با تروريست اين کار رو کردم
!تا حالا ديدين کانيا اين کار رو بکنه؟ عمرا! عمرا ( نام خواننده )
عجيب تموم شد ، مگه نه ؟
اميدوارم بقيه ي زندگيم رو داخل زندان سپري کنم
يکم بهم زمان ميده تا با اين قضيه کنار بيام
که چرا با مَردي خوابيدم که پدرمو کُشته
در هرصورت، به وکيلم زنگ زن وسايلمو از هتل جمع کن
...ميخوام بموقع انجام بشه
فکر کردي هنوز واسه تو کار ميکنم؟
حالا هرچي ، گائيدمت
ميدونم ازم خوشت مياد
!هي
منم گائيدمت
به موهاي تُخمي ـم دست نزن
مراقب باش
از دست تو ، آلدو
اينقدر خسته ـم که حوصله ي مَتلک شنيدنت رو ندارم
!خواهش ميکنم
کاملا درکت ميکنم
ببين ، اسم واقعي من آلبرت ـه
از سازمان جاسوسي انگليس
بابت تغيير قيافه اي که داده بودم متاسفم
ميخواستم غرق نقشم بشم
...هرچند فکر کنم يه جاهايي
بيش از حد زياده روي کردم
يک مقداري آره - براي قبول عذرخواهي ـم -
اگه سر و کله ـت به لندن خورد
خوشحال ميشم براي شام دعوتت کنم
باشه ، حتما عالي ميشه
چه عالي
خدايا
از لهجه ي انگليسي ـم خوشت مياد ؟ آره؟
از سريال دانتاون اَبي ياد گرفتم
نه ، شوخي کردم
شايدم نه - اي بابا -
کوپ ،‌ کارت عالي بود
عجب کاري کردي
!اَبَرکوپر عزيز واقعا عالي بود
ممنون - واقعا همينطوره ، از پسش براومدي -
ممنون خانم - ميخوام فعلا تو ماموريت هاي ميداني نگهت دارم -
واي
ازت ميخوايم فردا به پراگ سفر کني
تا به حلقه ي اصلي مواد فروشان جهاني نفوذ کني
اين هم هويت جديدت
پايه اي، کوپر ؟
ما?مور سوزان کوپر ما?موريت را قبول مي کنم خانوم
کسي اينطور جواب نميده ولي باشه ، مشکلي نيست
ممنون
فرانسيز مِيز يکي از بازارياب هاي بيکاره
که بدهي زيادي براي بازپرداخت داره
!بازم يه قيافه تخمي
کدوم احمقي عکس عينک دار داخل پاسپورتش ميذاره ؟
فقط ميخواست باهات شوخي کنه دستت انداخته
واي خدا شوخي جالبي بود
متاسفم ولي من با کسي شوخي ندارم - معلومه که نداري -
به زودي باهم صحبت ميکنيم
مواظب عفونت قرنيه ـت باش
ولي ...راستشو بخواي حساسيت بود، خانوم باشه، مواظبم
پس الان ديگه واسه خودت جاسوس شدي، کوپ - آره -
تبريک ميگم - ممنون -
فکر نميکنم کسي بهتر از تو داخل اون زير زمين پيدا کنم
فکر کنم، پيدا کني
افراد خوب زيادي اونجا هستند
ببين ، راستي
يک رستوران کوچيک عالي رو اين اطراف ميشناسم
شايد من و تو بتونيم براي يک شام عالي به اونجا بريم
ميدوني چيه
من فقط ميخوام يک شب دخترونه رو سپري کنم
درکم ميکني ، مگه نه ؟
آره، حتما
بعدا ميبينمت ، شب خوبي داشته باشي - ممنون -
تو خيلي پشمالوتر از اوني هستي که فکرشو ميکردم
بعدا ميبينمت، رفيق
هي، کوپ
تمام چيزهايي که در موردم به دي لوکا گفتي
واقعا جدي بود ؟
خدايا من تحسينت ميکنم
خوشحالم هنوز زنده اي، مرتيکه احمق دخترباز
!آخ! خدايا
کارت عالي بود کوپر
واي ، ازم تعريف کردي ؟
ميدونم اين کار برات راحت نيست
لعنت به تو ، کارت رو خوب انجام دادي
شايد تازه کارا شانس بيارند
آخر زهرش رو ريخت اين کت و شلوارو از کجا پيدا کردي ؟
خودم دوختمش
خوشگله
هنوز خارج از سي آي اي کار ميکني ؟
فکر نکنم ، اونها بهم نياز دارند
فکر ميکنم بايد چند وقتي رو تنها با خودم بگذرونم
بايد ذهنم رو خالي کنم
با اين قايق به ساحل بعدي ميرم
شايد باهاش به ايتاليا برم ، شايدم يونان
بعضي وقت ها آدم بايد دلش رو به دريا بزنه
بنظر عاليه، فورد خوش بگذره
مراقب خودت باش
خداحافظ
(به زبان ايتاليايي )
بنظرت ميدونه اين درياچه ـست ؟
نه، عمرا
بزن بريم - باشه -
نميخوام کسي من رو در اين شرايط ببينه
باشه - خوبه -
بيا تو بغلم - عضلات بدنم درد ميکنه -
اگه بدنت درد ميکنه راه حلش رو بهت ميگم
يک دوش آب گرم بگير و بعدش به جشن ميريم
اميدوارم از شامپاين و گوشت گاو خوشت بياد
...خب، اونارو - مجبوري خوشت بياد -
چند تا جعبه ازشون دزديدم - فکر نکنم ترکيبشون باهم خوب بشه -
از هلکوپتر 50 سنت کش رفتم
آرومتر، آرومتر
بيخيال ،‌ اينجا که درياچه ـست
حالا چطوري بايد به ايتاليا برسم ؟
سينه
دست از جيغ زدن بردار خيلي هم دوست داشتي
واي خدا
صبرکن، هنوز فيلم تموم نشده
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | محمد رضا
Aram | Mraf
www.iMovie-Dl.com
تموم شد؟ - آره -
راند دوم؟
باشه
فقط دوباره با انگشتت اون کارو نکن
!بازم گفتمش !وقتي ميگم از خودم متنفر ميشم
!گفتش